Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feuerzangenbowle
French translation:
punch flambé (boisson) / bol à punch (contenant)
Dec 21, 2007 07:31
16 yrs ago
German term
Feuerzangenbowle
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte: soirée d'entreprise
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | punch flambé (boisson) / bol à punch (contenant) |
FredP
|
| 4 +1 | punch chaud |
Sophie Dzhygir
|
Proposed translations
+6
58 mins
Selected
punch flambé (boisson) / bol à punch (contenant)
Je me risque à traduire la zose..
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ha, tu vois, on se rencontre encore, justement, c'est plus qu'un punch chaud
16 mins
|
|
vive les rencontres autour du punch... mais bon, ce soir, c'est promis, je débranche tout. ;-)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: oui, il s'agissait bien de déclarer sa flamme!
22 mins
|
|
...de retrouver la vieille K7, de brancher le magnéto, de siroter ...puis de commencer à chanter..
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: perso je ne traduirais pas, c'est vraiment spécifique, je mettrais juste des parenthèses... par contre j'en boirais bien un verre ou deux !
31 mins
|
|
Ouais, le genre de terme à la "Fladenbrot", on y perd des plumes à le traduire. :-) Bon, je trinque à ta santé!
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
: Ah, voui, bien vu, en plus c'est comme ça qu'est traduit le film : http://dvdtoile.com/Film.php?id=40352 (aussi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ce_diable_de_garçon)
39 mins
|
|
Ah oui, je ne connaissais pas le titre fr. Merci et bonnes fêtes
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: Bonnes fêtes autour d'un bon punch bien calibré !
1 hr
|
|
Le bol de punch d'une main, la flûte de champagne de l'autre! :-) Bonnes fêtes également.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Tchin! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI à tous! Et vos commentaires me réchauffent, vu que le thermomètre se refuse à passer la ligne du zéro... BONNES FETES!"
+1
55 mins
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
punch chaud
C'est une sorte de vin chaud, avec du rhum en plus.
http://casamaures.free.fr/crisblog/2005/01/feuerzangenbowle....
http://de.wikipedia.org/wiki/Feuerzangenbowle
http://casamaures.free.fr/crisblog/2005/01/feuerzangenbowle....
http://de.wikipedia.org/wiki/Feuerzangenbowle
Discussion