Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
твердый заказ
Italian translation:
ordine confermato
Added to glossary by
Arianna Niero
Jul 25, 2007 08:50
16 yrs ago
Russian term
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
твердый заказ
Russian to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contratto
Sarà il caldo, ma non trovo il corrispondente italiano di questa espressione :(
Grazie in anticipo!
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | conferma d'ordine |
oldnick
|
| 3 +1 | ordine fermo |
Elena Sosno
|
| 3 | ORDINE PERMANENTE/ORDINE COSTANTE |
Marishka
|
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
conferma d'ordine
твердый заказ dall'inglese firm order, (письменное или устное коммерческое поручение, которое подтверждено и не может быть отменено без уплаты неустойки, lingvo). in Italia si usa far sottoscrivere il cliente La Conferma d'Ordine (abbrv. CdO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa soluzione, comunque ringrazio tutti per l'aiuto :)"
35 mins
ORDINE PERMANENTE/ORDINE COSTANTE
Impostando la domanda per l'inglese, ho trovato la seguente corrispondenza, che, a sua volta, dall'inglese all'italiano suonerebbe in questo modo: FIRM ORDER/STANDING ORDER = ORDINE PERMANENTE/ORDINE COSTANTE. Удачи!
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%F2%E2%E5%F0%E4%FB%E9%20%E7%E0%EA%E0%E7&l1=2&l2=1
+1
43 mins
Elena Sosno
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
17 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
ordine fermo
Ordine impartito a un intermediario in titoli che non si può più ritirare.
http://www.performancetrading.it/Glossario/Oi.htm
o forse "Offerta a fermo"
Impegno vincolante per l’acquisto o la vendita di un titolo di credito ad un dato prezzo e, di solito, entro una data stabilita o fino a revoca .
http://www.eufintrade.ch/italiano/glossario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-25 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще хочу добавить, что понятия "твердый заказ" в экономических словарях не существует, есть "твердое предложение" или "твердая оферта".
http://www.performancetrading.it/Glossario/Oi.htm
o forse "Offerta a fermo"
Impegno vincolante per l’acquisto o la vendita di un titolo di credito ad un dato prezzo e, di solito, entro una data stabilita o fino a revoca .
http://www.eufintrade.ch/italiano/glossario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-25 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще хочу добавить, что понятия "твердый заказ" в экономических словарях не существует, есть "твердое предложение" или "твердая оферта".
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: Ordine permanente - это повторяющиеся поставки, а conferma - это conferma, а не заказ. "твердый заказ" и "ordine fermo" гуглятся в одних и тех же контекстах - самолеты преймущественно
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...