Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2007 10:26
16 yrs ago
French term
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
fazenda
Non-PRO
French to German
Social Sciences
Linguistics
Contexte:
"... l'ensemble des logements destinés aux esclaves d'une fazenda ou d'une maison de maître."
Fazenda kommt ursprünglich aus dem Brasilianischen/Portugiesischen und bedeutet so viel wie "Farm". Der Text wurde wohl aus der Wikipedia entnommen.
Soll ich im Deutschen nun Fazenda auch stehen lassen?
Danke im Voraus!
Nadine
"... l'ensemble des logements destinés aux esclaves d'une fazenda ou d'une maison de maître."
Fazenda kommt ursprünglich aus dem Brasilianischen/Portugiesischen und bedeutet so viel wie "Farm". Der Text wurde wohl aus der Wikipedia entnommen.
Soll ich im Deutschen nun Fazenda auch stehen lassen?
Danke im Voraus!
Nadine
Proposed translations
(German)
| 4 | Fazenda |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
4 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fazenda
Landgut in Brasilien (Gr. Duden). "Hacienda" würde man mit den hispanophonen (südamerikanischen) Ländern in Verbindung bringen. Daher Fazenda behalten, wenn es sich tatsächlich um Brasilien handelt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau, ich weiß allerdings nicht, ob Fazenda genau so geläufig ist wie Hazienda. Aber egal, soll man doch nachschlagen ;)"
Discussion