Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy
Italian translation:
misura indiretta/indicatore indiretto
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jun 13, 2007 21:45
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
proxy
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
importanza settore farmaceutico in Europa - presentazione
Example of proxy used (not exhaustive)
Decrease in tobacco consumption
Slowest increase in obesity
Increase in visits to doctors
Increase in prescriptions
Decrease in hospital beds
Increase in bed occupancy
Increase in patient satisfaction
Improvement in outcomes (e.g., cancer)
(...)
Ho letto le altre proposte per "proxy" ma non mi sembrano adeguate in questo caso...come potre rendere il termine? Grazie!
Decrease in tobacco consumption
Slowest increase in obesity
Increase in visits to doctors
Increase in prescriptions
Decrease in hospital beds
Increase in bed occupancy
Increase in patient satisfaction
Improvement in outcomes (e.g., cancer)
(...)
Ho letto le altre proposte per "proxy" ma non mi sembrano adeguate in questo caso...come potre rendere il termine? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | misura indiretta/indicatore indiretto |
Francesco Paolo Jori
|
Proposed translations
+2
46 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
misura indiretta/indicatore indiretto
Basso confidence perché non ho idea se la traduzione sia adatta al tuo contesto.
Proxy Termine usato per indicare la misura indiretta di un fenomeno o di unacondizione che non può essere misurata direttamente.
www.regione.vda.it/xml/FileXML/sanita/oreps/pubblicazioni/p...
Negli studi di epidemiologia ambientale sono utilizzati in particolare i dati relativi allo stato ambientale (DPSIR=S), quale indicatore indiretto (proxy) dell’esposizione individuale, come giàricordato, accennando al rischio di distorsione ecologica (bias ecologico). Per ciascuno di questi indicatori, SINANET propone una scheda che va a comporre l’archivio di meta-dati relativo
www.regione.vda.it/xml/FileXML/sanita/oreps/pubblicazioni/p...
I siti mi sembrano attendibili e trovi altri riscontri in rete
Proxy Termine usato per indicare la misura indiretta di un fenomeno o di unacondizione che non può essere misurata direttamente.
www.regione.vda.it/xml/FileXML/sanita/oreps/pubblicazioni/p...
Negli studi di epidemiologia ambientale sono utilizzati in particolare i dati relativi allo stato ambientale (DPSIR=S), quale indicatore indiretto (proxy) dell’esposizione individuale, come giàricordato, accennando al rischio di distorsione ecologica (bias ecologico). Per ciascuno di questi indicatori, SINANET propone una scheda che va a comporre l’archivio di meta-dati relativo
www.regione.vda.it/xml/FileXML/sanita/oreps/pubblicazioni/p...
I siti mi sembrano attendibili e trovi altri riscontri in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...