This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian: Anatomy of the face - Questionnaire
Source text - English 1. This body plane separates the body into equal right and left halves :
a. Coronal Plane
b. Median Plane
c. Sagittal Plane
d. Transverse Plane
2. “Lingual” refers to:
a. Towards the cheek
b. Towards the head
c. Towards the tongue
d. Towards the feet
3. The force exerted on the inferior border of the mandible is:
a. Tension
b. Torsion
c. Shearing
d. Compression
4. Which of the following is a horizontal buttress?
a. Pterygomaxillary Buttress
b. Nasomaxillary Buttress
c. Inferior border of the mandible
d. Zygomatico-maxillary Buttress
5. This cranial suture separates the Frontal Bone from the Parietal Bones:
a. Coronal Suture
b. FZ Suture
c. Squamosal Suture
d. Sagittal Suture
6. Mandibular Prognathia is known as what Class of malocclusion?
a. I
b. II
c. III
d. IV
7. Maxillary Retrognathia is known as what class of malocclusion?
a. I
b. II
c. III
d. IV
8. Hypoplasia is a term for:
a. Decrease in osteoblasts
b. Increase in osteoblasts
c. Underdeveloped bone
d. Overdeveloped bone
9. Most common type of procedure to correct an Open Bite:
a. Sagittal Split Osteotomy
b. Le Fort I Osteotomy
c. Le Fort II Osteotomy
d. Le Fort I Fracture
10. When performing a BSSO, what major neurological structure must you avoid?
a. Mental Nerve
b. Mandibular Nerve
c. Inferior Alveolar Nerve
d. Hypoglossal Nerve
11. Sagittal Augmentation of the parasymphysis is also known as:
a. Down Fracture
b. Diplopia
c. Genioplasty
d. Telecanthus
12. “Buccal” refers to:
a. Towards the cheek
b. Towards the head
c. Towards the tongue
d. Towards the feet
13. The force exerted on the superior border of the mandible is:
a. Tension
b. Torsion
c. Shearing
d. Compression
Translation - Italian 1. Questo piano del corpo lo separa in due parti uguali, una a destra e l’altra a sinistra:
a. Piano coronale
b. Piano sagittale mediano
c. Piano sagittale
d. Piano trasversale
2. L’aggettivo “Linguale” significa:
a. Relativo alla guancia
b. Relativo alla testa
c. Relativo alla lingua
d. Relativo ai piedi
3. La forza applicata al margine inferiore della mandibola è:
a. Tensione
b. Torsione
c. Taglio
d. Compressione
4. Quale dei seguenti è una fossa orizzontale?
a. Fossa pterigomascellare
b. Fossa nasomascellare
c. Margine inferiore della mandibola
d. Fossa zigomatico-mascellare
5. Questa sutura cranica separa l’osso frontale dalle ossa parietali:
a. Sutura coronale
b. Sutura FZ
c. Sutura squamosa
d. Sutura sagittale
6. La prognazia mandibolare a quale classe di malocclusione appartiene?
a. I
b. II
c. III
d. IV
7. La retrognazia mascellare a quale classe di malocclusione appartiene?
a. I
b. II
c. III
d. IV
8. Ipoplasia è un termine che indica:
a. Diminuzione degli osteoblasti
b. Aumento degli osteoblasti
c. Osso sottosviluppato
d. Osso sovrasviluppato
9. Il tipo più comune di tecnica correttiva del morso aperto:
a. Osteotomia sagittale
b. Osteotomia di Le Fort I
c. Osteotomia di Le Fort II
d. Frattura di Le Fort I
10. Quando si esegue un’osteotomia sagittale bilaterale (BSSO), qual è la principale struttura neurologica da non coinvolgere?
a. Nervo mentoniero
b. Nervo mandibolare
c. Nervo alveolare inferiore
d. Nervo ipoglosso
11. L’aumento sagittale della parasinfisi è anche noto come:
a. Frattura di Down
b. Diplopia
c. Genioplastica
d. Telecanto
12. L’aggettivo “Buccale” significa:
a. Relativo alla guancia
b. Relativo alla testa
c. Relativo alla lingua
d. Relativo ai piedi
13. La forza applicata al margine superiore della mandibola è:
a. Tensione
b. Torsione
c. Taglio
d. Compressione
French to Italian: La candidose oropharyngée General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French La candidose oropharyngée est une affection fongique qui touche principalement les patients immunodéprimés, notamment les patients fragilisés comme ceux atteints de cancer sous chimiothérapie ou radiothérapie (chez lesquels elle est souvent consécutive à une mucite), et les patients VIH positifs.
Pour ces patients, la candidose oropharyngée :
• est une maladie grave et récidivante qui peut se compliquer d’une dissémination sophagienne puis systémique,
• entraîne une dégradation de l’état général et altère significativement la qualité de vie (douleurs, dénutrition, perte de poids, allongement des durées d’hospitalisation, …),
• peut, en oncologie, retarder ou modifier (diminution de dose) le schéma thérapeutique et pourrait ainsi avoir un impact sur le taux de réponse au traitement.
Pour toutes ces raisons la candidose oropharyngée doit impérativement être traitée pour éviter qu’elle ne devienne récurrente, réfractaire aux traitements disponibles ou qu’elle ne devienne systémique et donc potentiellement mortelle.
Les recommandations de prise en charge de la candidose oropharyngée préconisent :
• d’administrer un traitement antifongique à action locale en première intention,
• d’utiliser un antifongique à spectre étendu à tous les Candida pour maîtriser l’évolution de l’écologie fongique (augmentation de souche Candida albicans résistantes et sélection de souches de Candida non-albicans liée à l’utilisation d’antifongiques à spectre étroit non efficaces sur ces germes),
• de réserver les traitements oraux par voie systémique aux atteintes sévères avec risque de dissémination, étant donné les risques d’interactions qui leur sont associés.
Malgré ces recommandations, les traitements oraux systémiques sont le plus souvent prescrits en première intention compte tenu des limites actuelles des traitements locaux (efficacité transitoire, goût désagréable, 4 à 6 prises espacées dans la journée à garder plusieurs minutes dans la cavité buccale, administration à distance de prise alimentaire ou de boisson…).
Spécialistes concernés à l’hôpital
Les services concernés par la prise en charge de la candidose oropharyngée sont les services d’infectiologie, de cancérologie, de radiothérapie, d’hématologie, les services de spécialité d’organe amenés à prendre en charge les patients atteints de cancer ainsi que les services de gériatrie.
Translation - Italian La candidosi orofaringea è un'affezione micotica che colpisce principalmente i pazienti immunodepressi, in particolare i pazienti fragilizzati come quelli affetti da cancro e sottoposti a chemioterapia o radioterapia (nei quali tali affezione è spesso consecutiva a mucosite), e i pazienti positivi all'HIV.
Per questi pazienti, la candidosi orofaringea:
• è una malattia grave e recidivante che può complicarsi a causa di una disseminazione esofagea poi sistemica;
• comporta il deterioramento dello stato generale e altera significativamente la qualità della vita (dolori, denutrizione, perdita di peso, prolungamento delle durate dei ricoveri, ...);
• può, in oncologia, ritardare o modificare (riduzione della dose) lo schema terapeutico e potrebbe così avere un impatto sul tasso di risposta al trattamento.
Per tutte queste ragioni la candidosi orofaringea deve essere tassativamente trattata per evitare che diventi ricorrente, refrattaria ai trattamenti disponibili o che diventi sistemica e quindi potenzialmente mortale.
Raccomandazioni attuali di trattamento
Le raccomandazioni per il trattamento della candidosi orofaringea consigliano:
• di somministrare un trattamento antimicotico ad azione locale come trattamento di prima intenzione;
• di usare un antimicotico con spettro esteso a tutte le varietà di Candida per controllare l'evoluzione dell'ecologia fungina (aumento dei ceppi di Candida albicans resistenti e selezione dei ceppi di Candida non albicans legata all'impiego di antimicotici a spettro ristretto non efficaci su questi germi);
• di riservare i trattamenti orali per via sistemica agli attacchi severi con rischio di disseminazione, dati i rischi di interazione ad essi associati.
Nonostante queste raccomandazioni, i trattamenti orali sistemici sono il più delle volte prescritti come trattamenti di prima intenzione considerati i limiti attuali dei trattamenti locali (efficacia transitoria, gusto sgradevole, da 4 a 6 assunzioni scaglionate durante la giornata e da tenere nel cavo orale per diversi minuti, somministrazione lontana dall'assunzione di cibi o bevande...).
Specialisti interessati presso le strutture ospedaliere
I reparti interessati dal trattamento della candidosi orofaringea sono i reparti di infettivologia, di oncologia, di radioterapia, di ematologia, i reparti di medicina interna che si occupano della cura di pazienti affetti da cancro nonché i reparti di geriatria.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Milano
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2004.
