Mar 13, 2007 12:44
17 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
полученные таким образом файлы
Russian to German
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
полученные таким образом файлы распечатываются для хранения
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | empfangene Dateien |
orbis
|
| 5 +1 | Die so erhaltenen Dateien |
Sybille Brückner
|
| 4 | so/auf diesem Wege eingetroffene/übermittelte Dateien |
eleonore
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
empfangene Dateien
Зависит от того, что понимается под "таким образом"- каким-то "особым образом" или просто как "infolge":
auf diese Art empfangene Dateien
so erhaltene Dateien
Dateien, die auf diese Art empfangen worden sind etc.
Empfangene Dateien werden ausgedruckt.
Dateien, die man empfangen hat, werden ausgedruckt etc.
auf diese Art empfangene Dateien
so erhaltene Dateien
Dateien, die auf diese Art empfangen worden sind etc.
Empfangene Dateien werden ausgedruckt.
Dateien, die man empfangen hat, werden ausgedruckt etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
39 mins
so/auf diesem Wege eingetroffene/übermittelte Dateien
"Wenn Sie wollen, können Sie sich die eingetroffene Datei mit dem Befehl type tanlist.uue anschauen. Die Datei besteht aus einer Menge von ..."
Example sentence:
auf elektronischem Weg übermittelte Mails
Momentan werden neu eingetroffene Dateien spätestens nach einer Stunde
+1
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Die so erhaltenen Dateien
werden zur Aufbewahrung ausgedruckt.
Something went wrong...