Mar 13, 2007 12:39
17 yrs ago
русский term
Works in: русский => немецкий
поступили уточненные сведения
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Морское дело, мореплавание, морские судна
15.11.2006 г. от агента океанского перевозчика в СПб (он же получатель груза по фидерному коносаменту) поступили уточненные сведения о наименовании товара и запрос на внесение изменений в коносамент
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +1 | präzisierte Angaben wurden eingereicht |
orbis
|
| 5 +1 | ...hat genauere Daten mitgeteilt |
Armine Kern
|
| 5 +1 | Am .....sind vom Agenten des Seespediteurs in |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
9 мин
Selected
präzisierte Angaben wurden eingereicht
oder "sind eingegangen"
Wettskandal Hoyzer wird immer konkreter - Sport - sueddeutsche.deZudem beantwortete er Fragen, die Staatsanwältin Leister (Abteilung 68) schriftlich gestellt hatte, und präzisierte Angaben zu mutmaßlichen Verstrickungen ...
www.sueddeutsche.de/,tt1m3/sport/bundesliga/artikel/213/471...
Versicherungsvergleich
Auch hier können durch präzisierte Angaben viele Beiträge gemindert werden, sowie später eine effektive, auf den individuellen Lebensstandard angepasste ...
www.brokeroffice-versicherungsvergleich.de/
Wettskandal Hoyzer wird immer konkreter - Sport - sueddeutsche.deZudem beantwortete er Fragen, die Staatsanwältin Leister (Abteilung 68) schriftlich gestellt hatte, und präzisierte Angaben zu mutmaßlichen Verstrickungen ...
www.sueddeutsche.de/,tt1m3/sport/bundesliga/artikel/213/471...
Versicherungsvergleich
Auch hier können durch präzisierte Angaben viele Beiträge gemindert werden, sowie später eine effektive, auf den individuellen Lebensstandard angepasste ...
www.brokeroffice-versicherungsvergleich.de/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
2 час
...hat genauere Daten mitgeteilt
Ausgehend aus dem Kontext würde ich den ganzen Satz umschreiben: Am.11.2006 hat der Agent ...genauere Daten bezüglich....mitgeteilt...
+1
4 час
Sybille Brückner
Германия
Германия
Native in немецкий
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Am .....sind vom Agenten des Seespediteurs in
ST. Petersburg genauere Informationen zur Bezeichnung der Ware eingegangen und es wurde darum gebeten, die Änderungen in das Konossement einzutragen.
Something went wrong...