Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlegungsfrist
English translation:
period allowed for presentation
Added to glossary by
Trans-Marie
Dec 2, 2005 17:11
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Vorlegungsfrist
German to English
Law/Patents
Law (general)
Der Bundesgerichtshof hat die vom Berufungsgericht zugelassene Revision
zurückgewiesen. Nach dem maßgebenden deutschen Recht war die Frist zur Einlösung der Schuldverschreibung spaetestens mit Ablauf des xx. Mai 1990
verstrichen. Damit waren die vom Kläger geltend gemachten Forderungen
erloschen. Der Ablauf der
*Vorlegungsfrist* ist weder unterbrochen noch gehemmt worden.
Submission deadline?
zurückgewiesen. Nach dem maßgebenden deutschen Recht war die Frist zur Einlösung der Schuldverschreibung spaetestens mit Ablauf des xx. Mai 1990
verstrichen. Damit waren die vom Kläger geltend gemachten Forderungen
erloschen. Der Ablauf der
*Vorlegungsfrist* ist weder unterbrochen noch gehemmt worden.
Submission deadline?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | period allowed for presentation |
Kim Metzger
|
| 4 | time for presentment |
Monika Leit
|
| 3 | period for redemption |
Parzival
|
Proposed translations
+2
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Selected
period allowed for presentation
(of a bill or cheque)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Kim"
9 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
time for presentment
Laut Pons Fachwörterbuch Recht, Banken, Versicherungen.
33 mins
period for redemption
Vorlegungs- bzw. Einlösungsfrist
Something went wrong...