This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Nov 29, 2005 10:05
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
eingelöstes Geschäft
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Bausparkassen
Noch einmal aus der Bausparpräsentation... Eine Grafik zeigt das Neugeschäft im Jahr 2004, das unterteilt ist in ''brutto'' und ''netto = eingelöstes Geschäft''. Der Nettowert ist ein wenig höher als der Bruttowert. Was bedeutet das ''eingelöst'' und wie übersetze ich es am Besten?
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | cash sales / cash business |
Leveleki
|
| 3 | transactions (or payments) redeemed |
Michael Engley
|
Proposed translations
2 Stunden
Deutsch term (edited):
eingel�stes Gesch�ft
cash sales / cash business
Declined
Could it mean this?
2 Stunden
Michael Engley
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Related KudoZ points
:
63
Deutsch term (edited):
eingel�stes Gesch�ft
transactions (or payments) redeemed
Declined
normally, "gross" is prior to deductions, and "net" is after all deductions. Is this perhaps refering to loans made under a "bausparvertrag", in which the "eingelöste Geschäfte" represent payments made on the loan including interest?
Something went wrong...