Working languages:
German to English

Michael Engley
Boost Your English Communications!

Port Charlotte, FL, United States
Local time: 01:30 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Advertising / Public RelationsInvestment / Securities

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 168, Questions answered: 77, Questions asked: 18
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.bullishtranslations.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Michael Engley endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

I am ATA Certified from German into English and earned a Master of Accountancy from the University of Louisville in 2008 after previously studying Economics (Volkswirtschaftslehre) at the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau, Germany, with the following areas of academic specialty: finance & accounting and German tax law.

As a result of my studies in Germany, I am well-acquainted with economic and financial issues, as well as with the German Commercial Code (HGB), German GAAP accounting and auditing standards, and various issues of international taxation. However, throughout my studies and beyond, I have focused primarily on IFRS.

Before studying Accounting and Economics, I first began studying Creative Writing and Comparative Literature as well as German at the University of Michigan. These studies evolved into Anglistik (Linguistics and Literature) and Germanistik (German Linguistics) after I decided to remain in Germany following the completion of a study abroad program. Nevertheless, I switched to Economics before completing my Intermediate Examination (Zwischenprüfung).

I honed my spoken and written German language skills to quasi-native fluency, and also attained a solid understanding of German culture, society, politics, history, and economy during my ten years' residency in Freiburg. My longstanding passion for the written word enables me to get beyond a text to clearly and concisely convey its author's intent.

I began translating part-time in 1999, and switched to full-time freelance translation in 2006.

I served as the Assistant Administrator of the ATA's German Language Division from 2012 - 2014 and then as the Administrator from 2014 - 2016. I addition, I served as the Dictionary Review Coordinator for the GLD's newsletter interaktiv from 2011 to 2017 and currently serve on the ATA Business Practices Committee.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 168
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English160
English to German8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial139
Law/Patents13
Marketing8
Art/Literary4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)63
Accounting34
Business/Commerce (general)20
Law: Taxation & Customs17
Law: Contract(s)8
Economics7
Journalism4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, economics, Volkswirtschaftslehre, Bilanzierung, tax, Steuer, accounting, Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung, auditing. See more.business, economics, Volkswirtschaftslehre, Bilanzierung, tax, Steuer, accounting, Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung, auditing, finance, Finanz, marketing, investment, Investition, securities, wertpapiere, IPO, M&A, Going Public, annual report, Jahresbericht, financial statements, Jahresabschluß, consolidated financial statements, Konzernabschluß, Lagebericht, management report, real estate, immobilien, Bilanz, balance sheet, income statement, Gewinn- und Verlustrechnung. See less.




Profile last updated
Jan 28, 2020



More translators and interpreters: German to English   More language pairs