This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
No desatar rocas sueltas de taludes
repercusión justificada
Oct 11, 2005 07:36
18 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador

Spanish to English Law/Patents Finance (general)
En una cédula de emplazamiento. Alguna idea??
Gracias de antemano
Proposed translations (English)
3 +1 the court appearance should be made by way of an attorney

Discussion

Rebecca Jowers Oct 11, 2005:
In Spain procurador and abogado, letrado, etc. (attorney/lawyer) are NOT the same. In most proceedings before Spanish courts the parties must be represented by both an abogado AND a procurador. For more info see the many Kudoz entries for "procurador."

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

the court appearance should be made by way of an attorney

Un poco mas contexto ayudaría. No estoy seguro de lo de "por medio de" Espero la traduccion te sirva de algo.
Peer comment(s):
agree Egmont
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡¡gracias!!!Me parece correcto, a mí lo de "por medio de" era lo que me despistaba."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search