Nov 20, 2001 06:36
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Maria tuperet
hermanos
Non-PRO
Spanish to English
Other
Iglesia
Queridos hermanos y hermanas en dios nuestro senor que les bendiga y todo su amor desenda sobre todos ustedes y los suyos
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | Brothers and Sisters |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 4 +5 | brothers |
pzulaica
|
| 5 +1 | brethren |
LinguaVox
|
| 5 | siblings |
O María Elena Guerrero
|
Proposed translations
+10
2 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
Brothers and Sisters
BSD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
4 mins
brothers
Deear brothers and sisters,may God our Lord bless you and all his love descend over all of you and your people
Peer comment(s):
| agree |
Evert DELOOF-SYS
1 min
|
| agree |
AngelaMR
: :) Nice! (Dear) :-) maybe just "descend over you and all your people"
18 mins
|
| agree |
Andrea Bullrich
45 mins
|
| agree |
Ian McAllister (X)
: Or brethren. Definitely not sisters.
12 hrs
|
| agree |
Dr. Aros
1 day 17 hrs
|
+1
21 mins
brethren
Maybe this form of "brothers" is more suitable for your text since it deals with God and sounds a little bit Biblical. For reference, see the Bible. It is the archaic or literary form for "brothers". Hope this is useful.
3 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
siblings
Is is another option. It refers to both brothers and sisters
Something went wrong...