Nov 20, 2001 06:52
22 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Stevo
examen ordinario
Non-PRO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
education
Tipo de evaluacion:
examen ordinario en vez de un examen \"extraordinario\"
que quiere decir \"ordinario\" segun el sistema de calificacion en mexico, por ejemplo?
examen ordinario en vez de un examen \"extraordinario\"
que quiere decir \"ordinario\" segun el sistema de calificacion en mexico, por ejemplo?
Proposed translations
(English)
| 5 | Usual vs. special |
Cecilia Castro de Anderson
|
| 4 +5 | Regular versus extraordinary exams |
Gail
|
| 5 | midterm or final exam is the "examen ordinario" |
Dr. Aros
|
Proposed translations
14 mins
Cecilia Castro de Anderson
Native in Spanish
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
Usual vs. special
Yo no pondría extraordinary en inglés, sino SPECIAL.
Por ordinario pondría usual, o regular o routine (depende del contexto).
EQTS!
Ceci :)
Por ordinario pondría usual, o regular o routine (depende del contexto).
EQTS!
Ceci :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Regular and special work just fine... I wonder if "make-up" is another English translation for "extraordinario"?
Stevo"
+5
3 mins
Regular versus extraordinary exams
I have translated academic certificates before from Mexico.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tania Marques-Cardoso
2 mins
|
| agree |
Irene Cudich
1 hr
|
| agree |
Terry Burgess
: Could also be "normal".
5 hrs
|
| agree |
Myrtha
5 hrs
|
| agree |
trena
11 hrs
|
1 day 17 hrs
midterm or final exam is the "examen ordinario"
When you take an examination for the first time, it is called "ordinario", if you were unable to take the examination the day it was scheduled and the teacher agree to let you take the exam at a later day, this one is called "extraordinario".
Or if you didn't pass the exam the first time, you may take the exam again,which it is the "extraordinario". In other words it is your second chance to aprove the exam.
Or if you didn't pass the exam the first time, you may take the exam again,which it is the "extraordinario". In other words it is your second chance to aprove the exam.
Something went wrong...