This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plug weights
outcome measures

Glossary entry

English term or phrase:

snap-on short finder

Spanish translation:

Analizador de sistema de carga

Added to glossary by Gabriel Aramburo Siegert
Jun 8, 2005 22:08
18 yrs ago
English term

snap-on short finder

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng general
An additional advantage of the **snap-on short finder** is that as the circuit breaker pulses, it will allow voltage to go to each branch that is connected to the fuse.

Thanks for your time and help!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Analizador de sistema de carga...
4 localizador de corto circuito que se sujeta a presión

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

Analizador de sistema de carga...

Aunque la respuesta de Gloria me parece literalmente correcta, técnicamente tu texto se refiere a analizar todos los sistemas eléctricos para detectar fallas, entre ellas cortos. Snap-on short finder es más bien un nombre comercial. Te aporto esta opción como información. Ojalá te ayude en algo, buenos días.
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
8 hrs
Gracias, gaby.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por tu ayuda Gabriel!"
2 hrs

localizador de corto circuito que se sujeta a presión

I believe that they are talking about a short finder (localizador de corto circuito) that snaps on to something.

"Snap-on" indica en general un sistema de sujeción por mordazas o botones que se cierra a presión.

Hope this is helpful. Good luck.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search