Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outcome measures
Spanish translation:
Parámetro medido; resultado medido
Added to glossary by
Sonia Iujvidin
Jun 8, 2005 22:23
18 yrs ago
47 viewers *
English term
Argentina
Quick and efficient, also biochemist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
outcome measures
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Aparece en una tabla donde las otras columnas son: referencias, fecha, diseño del estudio, y principales resultados. Entiendo que son las mediciones que se llevaron a cabo en cada estudio pero no se cómo sintetizarlo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Parámetro medido; resultado medido |
María Asuncion Montes Granada
|
| 4 +2 | mediciones obtenidas |
Paola Gaytan
|
| 3 +3 | resultado de las mediciones / medidas / cantidades |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
10 hrs
María Asuncion Montes Granada
Native in Spanish
Works in field
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Parámetro medido; resultado medido
Outcome measure: Parámetro medido; resultado medido (MedTrad: El concepto de "outcome" en el campo de la investigación).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Asunción. Es exactamente esto: parámetros medidos"
+2
4 mins
Paola Gaytan
Native in Spanish
Works in field
Interdoc - 18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
mediciones obtenidas
Podría ser medidas (o mediciones) obtenidas o resultado de las mediciones por lo que dices sobre el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
6 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Me gusta resultado de las mediciones. Saludos!!!!!!!!!
2 hrs
|
| neutral |
Andy Watkinson
: ¿"Outcome measures" no sería "Mediciones de los resultados", es decir, al revés.?
2 hrs
|
+3
6 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
resultado de las mediciones / medidas / cantidades
• measure [meas·ure || 'meʒə(r)]
v. medir, cuantificar, mensurar, tomar la medida de, tomar las dimensiones de, tomar las medidas, tomar las medidas de
s. medida, coeficiente, medición; compás; proyecto de ley; mesura
• measures ['meʒə(r)s]
s. medidas; medios
• outcome ['aʊtkʌm]
s. resultado, consecuencia, consecuencias, desenlace, final, repercusiones, resultado final, resultados, resultante, salida
539 pacientes fallecieron el año pasado por presunta negligencia ...
... las reacciones adversas -principalmente en el campo de los medicamentos- no ... El resultado de las medidas tomadas tiempo atrás es que "muchos médicos ...
www.smsimpa.org/PROFESION.HTM
Sentencia del Tribunal Supremo - Sala de lo Penal - nº 52/2003 de ...
... médico consistente en la ingesta de medicamentos. d) Que Teresa Alonso Ponga, ... el siguiente resultado de las mediciones realizadas en viviendas del ...
www.ruidos.org/Jurisprudencia/TS_2003_52.html
Generalitat Valenciana. CIDAJ. BDLGV
TRASPLANTES (Al resultado de las cantidades que se obtengan por aplicación de los ... (aflatoxinas, residuos de medicamentos y similares) 9.000 cada una ...
www.pre.gva.es/L/BASIS/C/DDW?W=D='4172/1997
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 22:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdóname por las duplicadas :(
v. medir, cuantificar, mensurar, tomar la medida de, tomar las dimensiones de, tomar las medidas, tomar las medidas de
s. medida, coeficiente, medición; compás; proyecto de ley; mesura
• measures ['meʒə(r)s]
s. medidas; medios
• outcome ['aʊtkʌm]
s. resultado, consecuencia, consecuencias, desenlace, final, repercusiones, resultado final, resultados, resultante, salida
539 pacientes fallecieron el año pasado por presunta negligencia ...
... las reacciones adversas -principalmente en el campo de los medicamentos- no ... El resultado de las medidas tomadas tiempo atrás es que "muchos médicos ...
www.smsimpa.org/PROFESION.HTM
Sentencia del Tribunal Supremo - Sala de lo Penal - nº 52/2003 de ...
... médico consistente en la ingesta de medicamentos. d) Que Teresa Alonso Ponga, ... el siguiente resultado de las mediciones realizadas en viviendas del ...
www.ruidos.org/Jurisprudencia/TS_2003_52.html
Generalitat Valenciana. CIDAJ. BDLGV
TRASPLANTES (Al resultado de las cantidades que se obtengan por aplicación de los ... (aflatoxinas, residuos de medicamentos y similares) 9.000 cada una ...
www.pre.gva.es/L/BASIS/C/DDW?W=D='4172/1997
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 22:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdóname por las duplicadas :(
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
:o)
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Exacto. No se trata de los "resultados de las mediciones" sino de "las mediciones de los resultados." .
2 hrs
|
|
Entonces estás de acuerdo, ¿verdad?
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
10 hrs
|
|
:o)
|
Discussion