4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack till alla som varit med och tyckt till! Den här frasen skapade en ohygglig förvirring och dessutom kom det fram att vi var TRE olika översättare som satt och översatte samma typ av CV:n (samma projekt). Alla tre hade naturligtvis översatt detta på olika sätt. Kunden ville skriva "infödd (portugisiska)" så det fick väl bli det då MEN jag är definitivt inte övertygad. Jag hade använt Svens (detta) förslag som jag tyckte passade bäst. Det är nog så att det här med språknivåer är rätt svårt att definiera. Jag känner ett par svenska översättare som har just svenska som modersmål men de skriver och översätter så det ser rent fördjäkligt ut. Ett ha ett språk som modersmål verkar inte heller vara någon garanti för att man är "duktig" på det språket, åtminstone inte skriftligt. "