Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamper point
Swedish translation:
sensor(punkt)
Added to glossary by
Mårten Sandberg
May 9, 2005 16:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
tamper proof support
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Jag har problem med hela meningen här faktiskt. Det gäller en manöverpanel för inbrottslarm under tekniska specifikationer:
Single or dual end-of-line (EOL) tamper point support
Tacksam för hjälp!
Single or dual end-of-line (EOL) tamper point support
Tacksam för hjälp!
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | sensorpunkt |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
18 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
tamper point
Selected
sensorpunkt
sensorenhet. se senare svar ang wall tamper
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 mins (2005-05-11 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
vågar mig knappast på ett mer spec. svar. Min poäng var bara att en TP är själva larmsensorn eller stället för sensorn. Tänkte att det i sammanhanget skulle falla på plats. Känner inte till
single or dual end-of-line (EOL). Meningen är syntaktiskt svår; vad är attribut till vad? osv.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 30 mins (2005-05-11 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
sista ;) försöket: Stöder enkla eller dubbla sensorer i \"ledningens ände\".
\"ledningens ände\" låter tveksamt men det bör vara betydelsen. Lycka till
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 mins (2005-05-11 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
vågar mig knappast på ett mer spec. svar. Min poäng var bara att en TP är själva larmsensorn eller stället för sensorn. Tänkte att det i sammanhanget skulle falla på plats. Känner inte till
single or dual end-of-line (EOL). Meningen är syntaktiskt svår; vad är attribut till vad? osv.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 30 mins (2005-05-11 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
sista ;) försöket: Stöder enkla eller dubbla sensorer i \"ledningens ände\".
\"ledningens ände\" låter tveksamt men det bör vara betydelsen. Lycka till
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det blev till slut: stöder enkla och dubbeltrådiga (EOL) sabotagesensorer."
Discussion
� Point 1 supports two-wire smoke detectors
� All points support four-wire smoke detectors
� Enclosure tamper input (does not reduce point capacity)