The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to French Other Translation Glossary

Russian term		French translation
прорисовка ф/ш		traçage de typon	Iouri Bibikov
Entered by: Iouri Bibikov
скрытые недоделки		défauts de conformité cachés
усики одного ефрейтора		moustache d'Hitler/moustache à la Hitler/moustache d'un certain caporal
халява		le gratos
разрыв струи		intervalle d'air
\"Предпосылками рыночной экономии являются экономическая свобода хозяйствующих су		agent économique
ПН, ВТ, СР, ЧТ, ПТ, СБ, ВС		lun., mar. etc.
ПФП		indice / indicateur de mémoire fiscale	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
Антиколлекторское агентство		agence d'accompagnement des débiteurs
врезка замков		pose de serrures
да как у тебя язык поворачивается такое говорить!?		Mais comment oses-tu dire cela / une chose pareille ?
каждый россиянин должен западу 1000$		chaque russe doit 1000$ à l'Ouest	Rustam Nasyrov
Entered by: Rustam Nasyrov
каждый россиянин должен Западу 1000$		Chaque citoyen russe doit 1000 dollars à l'Occident.
литер по плану		identificateur selon le plan (sur le plan)
наращивание волос		extensions de cheveux
отслеживаемая доставка курьером		envoi par service de messagerie avec suivi	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
постгарантийное обслуживание		maintenance postgarantie / service post-garantie
поддерживающая уборка		ménage courant