постгарантийное обслуживание
French translation: maintenance postgarantie / service post-garantie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:46 Aug 23, 2011 |
| Russian to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail GINDINSON Georgia Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | maintenance postgarantie / service post-garantie |
| ||
| 3 +1 | service après-vente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
maintenance postgarantie / service post-garantie Explanation: http://www.pc.ibm.com/cafr/think/services/thinkplus.html Si la garantie ou le service d'entretien de votre ordinateur a pris fin ou est sur le point d'expirer, envisagez la maintenance postgarantie. http://h20386.www2.hp.com/FranceStore/Product.aspx?hpproduct... Service post-garantie de support matériel (sauf écran externe) avec enlèvement et retour, 1 an Также используются разные варианты написания (слитно - через дефис - раздельно), и словосочетания на основе post-garantie (nos options post-garantie и т.д.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1service après-vente Explanation: оба понятия подпадают под один термин по-моему, нет различия во французском. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-08-23 03:06:03 GMT) -------------------------------------------------- Хотя нет, я тут нашла service après-garantie http://www.office.xerox.com/post-warranty-service/frbe.html -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-08-23 03:34:33 GMT) -------------------------------------------------- Я не знаю, как это тут поменять, но подозреваю, что статью в самом глоссарии можно отредактировать, когда вы закроете вопрос. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations