The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term		German translation
segnale di avanzamento		Ersatzsignal
segnali manovrabili		steuerbare Signale
semirimorchio furgonato		Koffer-Auflieger	Martina Klett
Entered by: Martina Klett
sensore di presenza		Abfragesensor, Abfrageschalter
servizi di condotta		Fahrdienst	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sicura fluidità di funzionamento		sicheres und reibungsloses Funktionieren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sistema di lateralizzazione		seitenselektive Türsteuerung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
sleeveratura		Sleeveetikettierung	Margit Conrad
Entered by: Margit Conrad
slittamenti degli assi		Achsverschiebungen
sopracollo		[hier]: Aufkleber/Etikett auf dem Frachtstück
sostanziarsi / sostanziatesi		die (hauptsächlich/in erster Linie) in der Notwendigkeit bestanden
sottocassa		unterer Wagenkasten
sottoscorta		Unterbestand
spazio traffico		Verkehrsraum
spese di tratta		Streckenkosten	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
stazione d'arresto ***pesante***		Absteckstation, Verriegelungsstation
stazione porta		Torstation (Überleitstation, Kopfstation)
strumenti online		Online-Tools
su Internet		über das [oder: im] Internet
sull'imperiale		am / auf dem Waggondach
tegolino di captazione		Stromabnehmerbügel
tempi di ripristino		Beschaffungszeiten / Wiederbeschaffungszeiten
terminalizzazione		Lagerung/Umladung (von Waren) [Logistik]
testimone		Kontrolleuchte
tormentina		Sturmfock
tracce orario		Fahrplanlage	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
trasportatori aerei		Luftförderbänder
trasporto dedicato		maßgeschneiderte Transportlösungen
trasporto in sagoma		TRANSPORT OHNE LADEMASSÜBERSCHREITUNG
trattore agricolo		Landwirtschaftstraktor
trazione su striscia		Streifen-Zugversuch
tripla abilitazione		Triebfahrzeugführerschein (und Zusatzbescheinigung für 3 EVUs); Dreiländerfahrberechtigung
Udm (unità di magazzino)		LE (Lagereinheit)
verbale constatazione dei beni		Feststellungsprotokoll über die Güter
volume del gas esausto in entrata		Abgasmenge im Einlaß	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
VV.SS.		Signorie Vostre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4