servizi di condotta

German translation: Fahrdienst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servizi di condotta
German translation:Fahrdienst
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:17 Feb 18, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Valutazione Rilevanza Modifica Ai sensi Reg. CE 402/2013
Italian term or phrase: servizi di condotta
l proprio Sistema di Gestione della Sicurezza prevede inoltre specifiche procedure finalizzate all’effettuazione di servizi di condotta finalizzate a Prove dinamiche su Locomotive in possesso di AMIS temporanea o oggetto di modifiche.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:09
Fahrdienst
Explanation:
Queste cabine di guida, totalmente nuove e pressoché uguali tra loro, lievi differenze sono dovute alle particolarità delle singole serie di locomotive, vengono sviluppate e progettate intorno alla figura del macchinista e rispondono pienamente ai requisiti ergonomici previsti per lo svolgimento dei servizi di condotta, ..
http://modellismotropea.blogspot.de/2014/10/le-cabine-di-gui...

INTEGRAZIONE SERVIZI DI CONDOTTA \-. BILANCIO DI RIPARTIZIONE LINEA : TRENI PERIODICI. ORARIO 12/06/05 -2- 10/12/05.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Das Formblatt darunter sieht aus wie ein Fahrtenbericht, es könnte daher mit Fahrdienst übersetzt werden)

COCS n. 42.1/DT del 23.11.2011 - Procedura per garantire al personale di condotta il possesso dello Standard di Conoscenza necessario per l’affidamento dei servizi di condotta anche ai fini dell’aggiornamento del/i Certificati Complementari1
http://www.inmarcia.it/component/content/article/471-gli-arn...

25) Nel caso di servizi giornalieri promiscui, effettuati cioè con diversi moduli d'equipaggio, i limiti della prestazione saranno quelli relativi ai moduli d'equipaggio condotta MEC1 o MEC3 o MEC4, qualora si abbia una durata complessiva del periodo di lavoro giornaliero programmato con tali moduli pari o superiore a 2 ore e 30 minuti. In tali casi, la durata delle soste di servizio o gli spostamenti di servizio tra due servizi di condotta programmati con moduli d'equipaggio diversi, sarà attribuita al 50% a ciascuno dei due servizi.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

... il servizio dei treni (trazione e condotta) sul tronco Domodossola-Iselle nei due .... di stazione interessato ed agli uffici locali dei servizi attivi, in lingua italiana. ..... und die SBB für die Folgen derjenigen Unfälle, die durch den Fahrdienst und ...
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19060004/...
(die 30 angeführten Abschnitte sind leider nicht aufrufbar)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fahrdienst
Johannes Gleim


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fahrdienst


Explanation:
Queste cabine di guida, totalmente nuove e pressoché uguali tra loro, lievi differenze sono dovute alle particolarità delle singole serie di locomotive, vengono sviluppate e progettate intorno alla figura del macchinista e rispondono pienamente ai requisiti ergonomici previsti per lo svolgimento dei servizi di condotta, ..
http://modellismotropea.blogspot.de/2014/10/le-cabine-di-gui...

INTEGRAZIONE SERVIZI DI CONDOTTA \-. BILANCIO DI RIPARTIZIONE LINEA : TRENI PERIODICI. ORARIO 12/06/05 -2- 10/12/05.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Das Formblatt darunter sieht aus wie ein Fahrtenbericht, es könnte daher mit Fahrdienst übersetzt werden)

COCS n. 42.1/DT del 23.11.2011 - Procedura per garantire al personale di condotta il possesso dello Standard di Conoscenza necessario per l’affidamento dei servizi di condotta anche ai fini dell’aggiornamento del/i Certificati Complementari1
http://www.inmarcia.it/component/content/article/471-gli-arn...

25) Nel caso di servizi giornalieri promiscui, effettuati cioè con diversi moduli d'equipaggio, i limiti della prestazione saranno quelli relativi ai moduli d'equipaggio condotta MEC1 o MEC3 o MEC4, qualora si abbia una durata complessiva del periodo di lavoro giornaliero programmato con tali moduli pari o superiore a 2 ore e 30 minuti. In tali casi, la durata delle soste di servizio o gli spostamenti di servizio tra due servizi di condotta programmati con moduli d'equipaggio diversi, sarà attribuita al 50% a ciascuno dei due servizi.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

... il servizio dei treni (trazione e condotta) sul tronco Domodossola-Iselle nei due .... di stazione interessato ed agli uffici locali dei servizi attivi, in lingua italiana. ..... und die SBB für die Folgen derjenigen Unfälle, die durch den Fahrdienst und ...
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19060004/...
(die 30 angeführten Abschnitte sind leider nicht aufrufbar)


Johannes Gleim
Local time: 07:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search