The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Management Translation Glossary

Italian term		German translation
allevare a		ziehen (bei Pflanzen)
amministrazione pluripersonale collegiale		gemeinschaftliche Geschäftsführung mehrerer Gesellschafter
bilancio gestionale		Verwaltungshaushalt
carta dei valori		Code of Conduct (engl.) /Wertekodex	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
centro di raccolta		Sammelstelle
criticità		Stellenwert // Bedeutung // Wichtigkeit
direzione		Geschäftsführung/-leitung
epurazione		Abwägen	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
Funzione: Pdir		Project Director	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
gestionali		ERP-Software
Kermesse		Kirmes, Medienspektakel, hier: (Fach-) Messe,
manlevare		schadlos halten	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Manuale di Gestione e Manuale di Conduzione		Handbuch zur Verwaltung/zur Geschäftsführung	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
pendenze (in diesem Zusammenhang)		Außenstände/offene Rechnungen	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
Pep		persone esposte politacamente	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
Pilastro		Säule	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
proattività		Proaktivität	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
publiredazionale		Advertorial
requisiti gestionali		Leitungsanforderungen
responsabile finanziario		Finanzverantwortlicher	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
Retention		Kundenbindung/Retention	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
schede di approfondimento		Infoblätter/Informationsmaterial	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Servizio Gestione Rifiuti e Bonifiche		Amt/Dienst für Abfallbewirtschaftung und (Boden-)Sanierung
sorpassi		das Übersteigen der finanziellen Mittel	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
tarare		abgleichen / anpassen
variegati		s.u.unterschiedliche/unterschiedlichste/verschiedenste/verschiedene Interessen.	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
vini confezionati		Flaschenweine