The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
entnimmt		зд.:вместе с Вашим последним письмом суд получил...	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Entscheidung bei Zweifeln ueber die oertliche Zustaendigkeit		решение при сомнениях о территориальной подсудности
erbserklärt		призванное к наследованию лицо	orbis
Entered by: orbis
Erfüllungsgehilfe, Gehilfe		исполнитель
Ermächtigungsnachweis		здесь: право заверения документов (присяжным переводчиком)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Ersatzvermächtnisnehmer		запасной легатарий
Erziehungsregister		реестр правонарушений несовершеннолетних
etat­mä­ßig		бюджетный, сметный, штатный
etw. wurde in mehfacher Hinsicht betrügerisch verwandt		установлено несколько видов мошеннического использования ч-л
Fall		дело
Familienverfahrensgesetz, Beschlussformel		Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции (FamFG), содержание (документа)
förmlich zustellen lassen		доставить (в суд) официально, с соблюдением формальностей
führt den Namen		имеет (официальное) название (наименование)
FBG		Firmenbuchgesetz
fest angestellt		зачисляется в штат
Festlegung der Organisation		Определение организационной структуры
Festsetzung der Rueckstellung		установление (размера) отчислений в резервный фонд
Feststellungsmangel		несоответствие выводов суда обстоятельствам дела
Fettbackgeraet		жарочный туннель	Jarema
Entered by: Jarema
Firmenbuchstand		согласно записи в Торговом реестре
firmenrechtliche Behandlung		здесь: применение законодательства, регулирующего деятельность фирм
Firmenzeichnung		подпись юридического лица (того, кто имеет право подписывать от имени предприятия)
FN хххх		Firmenbuchnummer порядковый номер / номер записи в Торговом реестре
formlose Einziehung		неформальное, без процессуального оформления, изъятие
formwechselnde Umwandlung		преобразование, связанное с изменением организационно-правовой формы предприятия
Frühere Zu- und Wegzüge		Данные о прописке
Freibetrag		необлагаемая часть дохода	Veneta Georgieva
Entered by: Veneta Georgieva
freier Unterhalt		"стол и кров"	Jarema
Entered by: Jarema
Freiherr		Фрайхерр
Freizügigkeitsleistung		выходное пособие
Fremdplazierung des Kindes		помещение (передача) ребенка в чужую семью/в детское спецучреждение
Frist-ynd Formvorschriften		предписания о соблюдении определённой формы и сроков
fuer den Oberlandsgerichtsbezirk Koeln ermachtigter Uebersetzer		уполномоченный (присяжный) переводчик Кёльнского округа Верховного земельного суда
Funkzellendaten		данные передвижения (владельца телефона) по ячейкам сотовой связи
G. zur Aend. ayslverfahrensrechtl., auslaender- und staatsangehoerigkeitsrechtl.		Свод законов об изменении правовых предписаний для процедур предоставления убежища, для иностранцев и для гражданства
Gabelfluege und –fahrten		незамкнутый круговой маршрут
Garantieverlust		потеря/утрата гарантии	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Gütergemeinschaft		ассоциация (контроля) качества	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Geb.-Verz.-Nr		Gebьhrenverzeichnis-Nr (ПЕРЕЧЕНЬ СБОРОВ)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Gebinde verschmutzt		грязная/загрязненная бочкотара

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »