Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gütergemeinschaft
Russian translation:
ассоциация (контроля) качества
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Jun 16, 2013 08:39
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Gütergemeinschaft
German to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Enrichtungen
XXX ist Gründungsmitglied der Gütegemeinschaft Abfall- und Wertstoffbehälter GGAWB e. V.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ассоциация (контроля) качества |
Andrej Lebedew
|
| 4 | Не переводить, входит в состав названия |
Alexander Ryshow
|
| 4 | обшность имущество, имущественная обшность |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ассоциация (контроля) качества
типа вот такой: http://www.fuhr.de/fuhr/de/pdfs/montage/Fuhr_down_RL_GGEM_TB...
По-русски еще принято называть "организация качества" или "организация контроля качества":
http://www.roskachestvo.ru/
По-русски еще принято называть "организация качества" или "организация контроля качества":
http://www.roskachestvo.ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Всегда начеку."
23 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
обшность имущество, имущественная обшность
könnte auch in diesem Kontext passen
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-06-16 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder soll es "Gütegemeinschaft" sein ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-06-16 09:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
тогда речь идет о ОБЩЕСТВО К-ОЕ ВЫДАЕТ ЗНАКИ КАЧЕСТВА (ИЛИ МАРКИ КАЧЕСТВА)
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-06-16 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
в настоящем случае производиелям контейнеров для отходов мусора .......die Abkürzung GGAWB e. V. ist der Firmenname. Ich würde ihn an erster Stelle setzen unverändert m. Latein. Buchstaben und danach in Klammer die Übersetzung w.o.a. e.V bedeutet eingetragener Verein.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2013-06-16 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Was ist eine Gütegemeinschaft? | Gütegemeinschaft ...
www.guetegemeinschaft-pflege.de/.../was-ist-eine-gutegemein...
Gütezeichen werden von Gütegemeinschaften vergeben. Diese Gütegemeinschaften sind zuvor von RAL nach einem gründlichen und langwierigen Aufnahme- ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-06-16 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder soll es "Gütegemeinschaft" sein ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-06-16 09:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
тогда речь идет о ОБЩЕСТВО К-ОЕ ВЫДАЕТ ЗНАКИ КАЧЕСТВА (ИЛИ МАРКИ КАЧЕСТВА)
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-06-16 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
в настоящем случае производиелям контейнеров для отходов мусора .......die Abkürzung GGAWB e. V. ist der Firmenname. Ich würde ihn an erster Stelle setzen unverändert m. Latein. Buchstaben und danach in Klammer die Übersetzung w.o.a. e.V bedeutet eingetragener Verein.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2013-06-16 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Was ist eine Gütegemeinschaft? | Gütegemeinschaft ...
www.guetegemeinschaft-pflege.de/.../was-ist-eine-gutegemein...
Gütezeichen werden von Gütegemeinschaften vergeben. Diese Gütegemeinschaften sind zuvor von RAL nach einem gründlichen und langwierigen Aufnahme- ...
Discussion