This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Government / Politics Translation Glossary

English term Portuguese translation
Supervisory Criminal Investigator Superintendente de Investigações Criminais
Entered by: Nattalia Paterson
Support Team Supervisor Workshop seminário para supervisores de equipes de suporte
sweetheart loans empréstimos a juros preferenciais
swing voter Eleitor (votante) flutuante ou eleitor indeciso
take a measure of the man saber com quem lidamos
take place a ser realizada
Entered by: Rafa Lombardino
taking due account tendo em devida conta
taking due account of dando a devida importância às
target someone (with the intent of punishing them) vitimizar/visar
Entered by: Carla Selyer
Taylor, hardly a newshound, had never seen photos... Taylor, longe de ser um jornalista experiente, nunca tinha visto as fotos...
Tender licitação / proposta de fornecimento
tentative milestones etapas provisórias
than otherwise would have been the case. do que teriam sido, se assim não fosse.
The associated myriad of rules strains institutions A miríade de regras associadas causa tensão nas instituições
Entered by: Nadja B Batdorf
The Buck Stops Here A responsabilidade é minha.
the culture wars diplomacy a diplomacia das guerras culturais
the number was high as 55.5 persons o número de pessoas chegou a 55,5
Entered by: Edna Almeida
the NY senator and majority whip o senador de New York e vice-líder da (bancada da) maioria
the party’s Senate majority a maioria do partido no Senado
THE PRESIDENT IS ON THE FLOOR O presidente está presente no senado/no chão do senado
The sample was opt-in a amostragem foi feita com voluntários
The trade-weighted average MFN tariff rate a taxa tarifária MFN média, ponderada pelas transações comerciais
Entered by: Nadja B Batdorf
the world became too rightist o mundo tornou-se muito direitista
then as an aside Extraoficialmente/de forma extraoficial/informalmente/de forma não oficial
there is shortly to be a competition em breve haverá um concurso para o recrutamento
Entered by: Julieta Almeida
think tank grupo/círculo de reflexão/discussão
think tank círculo de reflexão, laboratório de ideias,
ties/tries "Com uma formação deficiente e com poucas competências profissionais a nível da polícia, a administração pública actual tenta ..
Entered by: airmailrpl
Tile assertion afirmação favorável
tipped into incorporada numa
to appeal the issue recorrer do veredicto, apresentar recurso
to be intervened a serem assistidas (pelo projeto)
to demarche negociar
to establish the cause of the marks determinar a origem das lesões
to go 3P for ménage à trois (universal usage)
to stop pushing for a bill que pare de pressionar por um projeto (de lei)
to turn into Swiss cheese dessubstanciar
To undermanage reality is not to keep it free. Subgerenciar a realidade não é mantê-la livre.
to utilize portar/levar (a designação)
top billing temas prioritários
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search