The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Other Translation Glossary

Danish term		English translation
fartdjævel		(in this special context) whizz kid
første spadestik		first tiny step
fise op		soars
flerfold		is returned a thousand times
Flyttetransport		moving of household goods
for så vidt ganske særlige forhold taler herfor		where justified by exceptional circumstances
forbrugsartikler		consumables	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
force frem for en trussel		strength rather than a threat.
fordør		front panel
forsyningsmæssige		logistical
fractur (in this context)		Fracture shirt
fylde meget		plays a major role
fylderoer		filling tube	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
gå fri af vandet		be clear of the water	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Gå til den		the fight was on when .........
går rigtig godt i spænd		work well together, complement each other
gør seg gaeldende		as applies	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
giver del i		which reflect	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
gløden		cigarette glow	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
glidetrinser		guide wheels
glughuller		peepholes/judas holes
Gode takter		Great potential
grå sider (a with circle)		juicy stories	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
Grp.livsforsikr.,uddel.foren., fonde		Group Life Insurance, joint distribution, fund
grundserie		rookie (qualifying) series
grundspil		preliminary games / matches / rounds
hampen		Totally over the top
hartkorn		the landed interest
håndværkssvende		journeyman (craftsman)	Michael Davies
Entered by: Michael Davies
hulstykke		perforated cloth
Hvorefter alle vedkommende sig have at rette		by which everyone shall abide
i betalingstandsning		in receivership
i punktform		in point form
i tingene		An elephantine order/The Order of the Elephant
indskruning		insertion/screwing in	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
introduktionsydelse		introductory benefits (newstart benefits) /Introduction benefits
Issliske		ice skids
J. nr. Cpr. nr.		Journal Number, Social Security Number
kåring		Choice (of Department Manager)
kikkert		Telescopic sight or Scope	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »