| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: "Stay hungry, stay foolish! Nasil cevrilecek?" Thread poster: Necdet Balta
|
|---|
Necdet Balta 
Türkiye
Local time: 06:03
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Ac kal, sahte kal! | Oct 14, 2011 |
Darildim, gizleyecek degilim. Times New Roman secimi degil beni dariltan. Hani insan oraya bi marka adi, marka resmi ya da marka amblemi kor - hani adettendir, gelenektendir... üstelik klasiktir. N'ebilim, iPhone, iMac yazisi ya da isirilmis elma resmi...
- Hakiki mi bunnar?
- Olmaz olur mu abi!
- Yoğ, yazmiyo da, ondan sey ettiydim...
- (Aha, gitti bir müsteri daha! Adam hakli belki. Adidas, nayk filan yazmak da mi akillarina gelmedi? Dimdizlak baski!.... Alma... See more Darildim, gizleyecek degilim. Times New Roman secimi degil beni dariltan. Hani insan oraya bi marka adi, marka resmi ya da marka amblemi kor - hani adettendir, gelenektendir... üstelik klasiktir. N'ebilim, iPhone, iMac yazisi ya da isirilmis elma resmi...
- Hakiki mi bunnar?
- Olmaz olur mu abi!
- Yoğ, yazmiyo da, ondan sey ettiydim...
- (Aha, gitti bir müsteri daha! Adam hakli belki. Adidas, nayk filan yazmak da mi akillarina gelmedi? Dimdizlak baski!.... Almaz tabi, niye alsin!...)
Sahte kal, ac kal! ▲ Collapse
| | | | Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 06:03
German to Turkish
+ ...
| rich-dead-foolish | Oct 14, 2011 |
Gezegen wrote:
Darildim, gizleyecek degilim. Times New Roman secimi degil beni dariltan. Hani insan oraya bi marka adi, marka resmi ya da marka amblemi kor - hani adettendir, gelenektendir... üstelik klasiktir. N'ebilim, iPhone, iMac yazisi ya da isirilmis elma resmi...
markaların siyah kitabı
diye bi kitap var-dı
alamancadan çevrilmiş
yeni basımı nedense bi türlü yapılmıyo
hah işte o kitapta nerdeyse tüm dünya markalarının
ne mal oldukları açıkça belgelenerek ortaya koyuluyor
ben biraz bu konuda özürlüyüm yani
çok nadir eşyam veya gerecim markadır
zaten pek tüketim tutkunu da değilimdir
__________________________________________
aslında o sözlerin sağ altına
rich-dead-foolish
steve jobs
yazmayı planlıyorum
bir itirazınız yoksa ...
| | | | mkaygisiz
Türkiye
Local time: 06:03
English to Turkish
| Aç kalmaktan ve aptalca davranmaktan korkmayın | Dec 16, 2011 |
Az önce bu cümleyi çevirmem gerekti. "Aç kal, aptal kal", "Aç kal, budala kal" çok kuru görünüyordu. Daha uzun, daha açıklayıcı yorumlar ise anlamı güçlendirse de, söyleyişi bozuyordu. Sonuçta dinleyici kitlesine yönelik bir konuşma olduğunu düşününce "Aç kalmaktan ve aptalca davranmaktan korkmayın" hem anlam hem de söyleyiş olarak mantıklı göründü.
Konuşmanın geneline bakınca, bu söyleyiş, aç kalmayı göze alıp başkalarına aptalca gelse ... See more Az önce bu cümleyi çevirmem gerekti. "Aç kal, aptal kal", "Aç kal, budala kal" çok kuru görünüyordu. Daha uzun, daha açıklayıcı yorumlar ise anlamı güçlendirse de, söyleyişi bozuyordu. Sonuçta dinleyici kitlesine yönelik bir konuşma olduğunu düşününce "Aç kalmaktan ve aptalca davranmaktan korkmayın" hem anlam hem de söyleyiş olarak mantıklı göründü.
Konuşmanın geneline bakınca, bu söyleyiş, aç kalmayı göze alıp başkalarına aptalca gelse de inandığın yoldan gitme cesaretini göstermeyi vurguluyor, diye düşünüyorum. ▲ Collapse
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: http://www.proz.com/ticket/301568 |
|
|
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 06:03
German to Turkish
+ ...
Teşekkürler Nigar Hanım 
| | | | ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 06:03
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
|
Yeniliğe aç, bilgiye muhtaç kal.
Bu ifadenin tam çevirisi yukarıdaki gibi.
Zaten cümleyi ilk kullanan dergi bir bilim kültür dergisiydi. Son sayısında kullanmış.
Ve insanlara veda ederken "stay hundry, stay foolish" demiş.
"Stay Hungry" demiş çünkü elinizdekilere doymayın, kafi demeyin demiş. Yenileğe aç kalın demek istemiş.
"Stay Foolish" demiş çünkü asla biliyorum diye böbürlenmeyin, hep bilmeyeni oyn... See more Yeniliğe aç, bilgiye muhtaç kal.
Bu ifadenin tam çevirisi yukarıdaki gibi.
Zaten cümleyi ilk kullanan dergi bir bilim kültür dergisiydi. Son sayısında kullanmış.
Ve insanlara veda ederken "stay hundry, stay foolish" demiş.
"Stay Hungry" demiş çünkü elinizdekilere doymayın, kafi demeyin demiş. Yenileğe aç kalın demek istemiş.
"Stay Foolish" demiş çünkü asla biliyorum diye böbürlenmeyin, hep bilmeyeni oynayın ve bilgiyi toplayın demek istemiş.
Kısacası dergi yayın hayatını sonlandırırken tüm insanlığa özetle "Yeniliğe Aç, Bilgiye Muhtaç Kalın!" demiş.
[Edited at 2012-08-20 14:52 GMT] ▲ Collapse
| | | | Nigar Mancini
Italy
Local time: 05:03
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
| Rica ederim :-D | Aug 20, 2012 |
Haluk Erkan wrote:
Teşekkürler Nigar Hanım
Benim bu konudan haberim yoktu bilseydim buraya yapıştırırdım bu karikatürü
| | |
|
|
|
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 06:03
German to Turkish
+ ...
| Tümüyle katılıyorum | Sep 23, 2012 |
This phrase purposefully uses negative adjectives in a positive way. This is what gives this phrase its "punch." Taking a word, phrase, or situation and contrasting how it is normally used versus how it is used in a given case is a common rhetorical device.
Hungry here means "wanting something more", as in "He was hungry for a raise." Jobs is putting forward that being dissatisfied with what you have and wanting more is a good thing.
Likewise, someone who is foolish act... See more This phrase purposefully uses negative adjectives in a positive way. This is what gives this phrase its "punch." Taking a word, phrase, or situation and contrasting how it is normally used versus how it is used in a given case is a common rhetorical device.
Hungry here means "wanting something more", as in "He was hungry for a raise." Jobs is putting forward that being dissatisfied with what you have and wanting more is a good thing.
Likewise, someone who is foolish acts without thinking and takes unnecessary risks. Jobs is saying that you SHOULD take stupid risks and throw caution to the wind.
Taken together, Jobs is simply saying: "You only live once, so make it count and go after what you want no matter what."
Deyimin gerçek açılımı bu olsa gerek. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Stay hungry, stay foolish! Nasil cevrilecek?" No recent translation news about Türkiye. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
