Non-English forums » Turkish »
Firmaların şahıs olarak kaydolması ve iş ilanı vermesi
Thread poster: Kıvılcım Erdogan
Kıvılcım Erdogan
Kıvılcım Erdogan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 09:02
English to Turkish
Mar 21, 2011

Merhaba,

Yerli firmaların Proz.com'a şahıs sıfatıyla kaydolup iş ilanı verdiklerine sık sık tanık oluyorum. Bu firmalar arasında geçtiğimiz iki sene içinde benim de iş yapmış olduğum ancak ödeme alamadığım, dava açmaya hazırlandığım şahıs ve firmalar da bulunuyor.

Kendi tecrübemden yola çıkarak, şirket yerine şahıs kanalıyla verilen ilanlara başvuran arkadaşlara, mağduriyet yaşama ihtimallerinin yüksek olduğunu göz önünde bul... See more
Merhaba,

Yerli firmaların Proz.com'a şahıs sıfatıyla kaydolup iş ilanı verdiklerine sık sık tanık oluyorum. Bu firmalar arasında geçtiğimiz iki sene içinde benim de iş yapmış olduğum ancak ödeme alamadığım, dava açmaya hazırlandığım şahıs ve firmalar da bulunuyor.

Kendi tecrübemden yola çıkarak, şirket yerine şahıs kanalıyla verilen ilanlara başvuran arkadaşlara, mağduriyet yaşama ihtimallerinin yüksek olduğunu göz önünde bulundurmalarını tavsiye ederim.

Proz.com'un bu tür ilanlar üzerinde herhangi bir denetimi var mı? Firmaların başvurduğu bu yönteme aracı olan ya da bu yöntemi bizzat kullanan şahıslar için de bir tür "blueboard" oluşturulabilir mi? ▲ Collapse
 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 09:02
German to Turkish
+ ...
... Mar 21, 2011

Merhabalar Kıvılcım Hanım,

Yani, firması-bürosu var ama kendi adı-soyadı üzerinden mi ilan vermiş ve de dolandırmış?

Normalde bunlar eşletiriliyor BlueBoard'da diye hatırlıyorum.

Selamlar

-------------------------------
EK: Gerçek kişilerin de Blue Board tahtası açılabiliyor herhalde. İlgili dolandırıcı diyelim ki XXXXX YYYYY BB kaydını-tahtasınıı açabilirsiniz sanırım.

[Edited at 2011-03-21 13:10 GMT]
 
Kıvılcım Erdogan
Kıvılcım Erdogan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 09:02
English to Turkish
TOPIC STARTER
re: Mar 21, 2011

Merhaba Adnan Bey,

Bu kişilerin, firmanın bizzat sahibi mi yoksa sadece çalışanı mı olduğu konusunda bir malumatım yok ama her iki durumda da, dolandırıcılık yaptıkları ya da buna aracılık ettikleri muhakkak.

Söylediğiniz gibi, gerçek kişiler için de Blueboard kaydı açılabiliyormuş. Biraz önce sitenin yabancı moderatörlerinden öğrendiğim kadarıyla, gerçek kişilerin şahıs olarak verdikleri ilanlarda bir şirket adının geçmesi hali... See more
Merhaba Adnan Bey,

Bu kişilerin, firmanın bizzat sahibi mi yoksa sadece çalışanı mı olduğu konusunda bir malumatım yok ama her iki durumda da, dolandırıcılık yaptıkları ya da buna aracılık ettikleri muhakkak.

Söylediğiniz gibi, gerçek kişiler için de Blueboard kaydı açılabiliyormuş. Biraz önce sitenin yabancı moderatörlerinden öğrendiğim kadarıyla, gerçek kişilerin şahıs olarak verdikleri ilanlarda bir şirket adının geçmesi halinde, mevzubahis şirket için de Blueboard kaydı yaratılabiliyor.

"Proz.com" vasıtasıyla yapılabilecekler teşhir etmekle sınırlı sanırım. Sonrası yasal süreç içinde yapılabileceklere kalıyor. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Firmaların şahıs olarak kaydolması ve iş ilanı vermesi


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »