İyi bir tercümanın CV’si nasıl olmalı?

Özden Arıkan wrote:

CV'yi illa standart -ve standart dışı- bilgileri, eğitim durumu, iş tecrübesi vs'yi içeren bir Word belgesi olarak düşünmeyin. Web sitesi veya Proz ve benzeri sitelerdeki profil sayfaları da bir tür CV (özellikle Proz'un profil sayfaları buna çok elverişli bence). Bir şekilde bir yerden başlayıp kendinizi tanıtmanız lazım. Yani iyi çevirmen CV veya herhangi bir tanıtım aracı kullanmasa bile, bunları kullanmaz hale gelebilmesi için yine bu şeyleri kullanması gerekiyor. Burası biraz karışık oldu ama... bu ne yaman çelişki?

Siz belki de iyi çevirmen iş aramaz, iş ayağına gelir, demek istiyorsunuzdur. İyi çevirmenin iş ayağına gelir, doğru (iyi bir pazarlamacı da olması kaydıyla, ki yine CV veya tanıtım malzemesine geliyor iş), ama bu, iş arayanın, başvuru gönderenin kötü çevirmen olduğu anlamına gelmez. Niye aramasın, başvurmasın? Yine tatsız analojilerimden birine başvuracağım ama, pencere önünde oturup "Şimdi geçen araba benim, ilk kırmızı senin" falan diye gün geçiren kızlar gibi mi olacak çevirmen? Nitekim, bizim mahallede en iyi kocaları pencere önünde bekleyen kızlar değil, aktif bir şekilde diskoya, çaya falan giden kızlar kapmıştır hep