Non-English forums » Turkish »
Yeminli Tercümanın Dikkat Etmesi Gerekenler
Thread poster: estranged
estranged
estranged
Local time: 11:14
English to Turkish
+ ...
Dec 29, 2008

Öncelikle herkese merhaba,

Ben yurtdışında öğrenciyim ve Türkiye'deki bir tercüme bürosunun yeminli tercümanı oldum. Fakat bir takım çekincelerim var; yaptıgım tercümeleri imzalama şansım olmayacak çünkü yurt dışında yaşıyorum ve bu noktada tercüme büroma ne kadar güvenmeliyim? yani yaptıgım tercüme üzerinde oynama yaparak imza ve kaşemi basarsa ve herhangi hukuki bir problem çıkması durumunda başıma neler gelebilir? örneğin hukuki bir terc�... See more
Öncelikle herkese merhaba,

Ben yurtdışında öğrenciyim ve Türkiye'deki bir tercüme bürosunun yeminli tercümanı oldum. Fakat bir takım çekincelerim var; yaptıgım tercümeleri imzalama şansım olmayacak çünkü yurt dışında yaşıyorum ve bu noktada tercüme büroma ne kadar güvenmeliyim? yani yaptıgım tercüme üzerinde oynama yaparak imza ve kaşemi basarsa ve herhangi hukuki bir problem çıkması durumunda başıma neler gelebilir? örneğin hukuki bir tercüme yaparsam ve müşterinin çıkarları doğrultusunda tercümede değişiklik yapılırsa benim sorumlulugum ne boyutta olacaktır?

şimdiden teşekkürler,

[Subject edited by staff or moderator 2008-12-29 21:11 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yeminli Tercümanın Dikkat Etmesi Gerekenler


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »