messaggi via mail. come si risponde Tópico cartaz: Diego Sibilia
|
|---|
Diego Sibilia 
Itália
Local time: 08:15
inglês para italiano
+ ...
Continuo a ricevere messaggi via mail da possibili datori di lavoro, ma ogni volta non riesco mai a rispondere. Attraverso la piattaforma non è possibile e inviando una email diretta non ricevo mai risposta.
Qualcuno saprebbe spiegarmi dove sbagli?
Grazie
| | | | texjax DDS PhD
Local time: 02:15
Membro (2006)
inglês para italiano
+ ...
| Tanto per cominciare… | Jul 14, 2016 |
Sbagli a considerarli possibili datori di lavoro e non potenziali clienti. Sono due concetti diversi che sottendono due tipologie di lavoro distinte. La scelta delle parole è/dovrebbe essere importante per un traduttore.
Per il resto non saprei.
| | | | Luca Tutino
Itália
Membro (2002)
inglês para italiano
+ ...
Dovresti trovare un link al profilo del mittente nel messaggio. Dal profilo puoi usare uno dei link disponibili per l'invio dei messaggi.
| | | | Luca Tutino
Itália
Membro (2002)
inglês para italiano
+ ...
| E si: potenziali clienti | Jul 15, 2016 |
texjax DDS PhD wrote:
possibili datori di lavoro e non potenziali clienti.
Chissà, magari offrivano un contratto indeterminato, a tutele discese, coccodé, ostaggio gratuito...
Scherzi a parte tex ha ragione, e non è per niente OT. La differenza sembrebbe sfuggirti, mentre è fondamentale sin dal primo approccio.
| | |
|
|
|
Diego Sibilia
Itália
Local time: 08:15
inglês para italiano
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Ragazzi avete proprio tempo da perdere.
| | | | Angie Garbarino
Local time: 08:15
Membro (2003)
francês para italiano
+ ...
| Rimango sempre allibita | Jul 15, 2016 |
Perdona ma chiedete consigli e poi non volete sentirli?
Per la cronaca NON ho tempo da perdere, ma voglio dirti:
Luca ti ha risposto.
Se non vuoi che nessuno ti dica che ci sono cose che non sai, non postare nei forum, apri un support ticket.
[Edited at 2016-07-15 09:13 GMT]
| | | | Magda P.
Itália
Local time: 08:15
italiano para grego
+ ...
| opzioni per la ricezione di richieste | Jul 15, 2016 |
Ciao Diego,
Purtroppo succede spesso che un cliente non ti fornisca un loro indirizzo email a cui rispondere quindi devi essere tu ad inviare un messaggio attraverso il loro profilo.
Per evitare perdite di tempo e per controllare chi ti può inviare queste richieste, puoi settare le opzioni per chi ti invia messaggi selezionando l'invio da parte di utenti che sono registrati, cosi sai subito chi è e se ti può interessare lavorare insieme.
Comunque, una richiesta seria ... See more Ciao Diego,
Purtroppo succede spesso che un cliente non ti fornisca un loro indirizzo email a cui rispondere quindi devi essere tu ad inviare un messaggio attraverso il loro profilo.
Per evitare perdite di tempo e per controllare chi ti può inviare queste richieste, puoi settare le opzioni per chi ti invia messaggi selezionando l'invio da parte di utenti che sono registrati, cosi sai subito chi è e se ti può interessare lavorare insieme.
Comunque, una richiesta seria da un cliente potentiale dovrebbe includere anche i suoi recapiti. Secondo me... Però magari qualche cliente non è molto pratico, ha fretta e chissà può essere un progetto interessante.
M. ▲ Collapse
| | | |
Ma forse ti stai riferendo a messaggi automatici che genera la sezione Jobs di ProZ? Se sono quelli non sono rivolti a te personalmente, ma le mail arrivano automaticamente ai traduttori che hanno indicato certe combinazioni linguistiche nel proprio profilo o un preciso ambito di specializzazione.
La maggior parte delle volte, hanno la priorità nel rispondere a quelle richieste i membri di ProZ.com, quelli cioè che pagano la membership. Quindi è possibile che tu non riesca a rispondere ... See more Ma forse ti stai riferendo a messaggi automatici che genera la sezione Jobs di ProZ? Se sono quelli non sono rivolti a te personalmente, ma le mail arrivano automaticamente ai traduttori che hanno indicato certe combinazioni linguistiche nel proprio profilo o un preciso ambito di specializzazione.
La maggior parte delle volte, hanno la priorità nel rispondere a quelle richieste i membri di ProZ.com, quelli cioè che pagano la membership. Quindi è possibile che tu non riesca a rispondere proprio per quel motivo. Se nel frattempo il lavoro viene assegnato a un membro pagante, il sistema chiude il job e non c'è più la possibilità di inviare la propria candidatura.
Aggiungo che chi in un forum non ha tempo da perdere normalmente si astiene dal rispondere e persino da leggere.
[Modificato alle 2016-07-17 20:13 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Angie Garbarino
Local time: 08:15
Membro (2003)
francês para italiano
+ ...
| Veramente... | Jul 18, 2016 |
:
Quindi è possibile che tu non riesca a rispondere proprio per quel motivo. Se nel frattempo il lavoro viene assegnato a un membro pagante, il sistema chiude il job e non c'è più la possibilità di inviare la propria candidatura.
Io leggo che Diego non solo è membro pagante ma anche Pro certified... per cui ha la priorità come tutti i Pro paganti.
Aggiungo che non mi risulta che i forum siano per chi ha tempo da perdere, dalle indicazioni in inglese io capisco che il loro scopo è lo scambio di opinioni nel rispetto delle regole, non so se tali indicazioni siano disponibili anche in spagnolo o in italiano, dato che ho sempre tenuto di default la lingua originale.
Aggiungo che chi in un forum non ha tempo da perdere normalmente si astiene dal rispondere e persino da leggere.
Io aggiungo invece che se ho scritto "non ho tempo da perdere" è perché il richiedente ha scritto "ragazzi avete proprio tempo da perdere".
[Edited at 2016-07-19 05:26 GMT]
| | | |
Non me ne frega proprio niente.
| | | | Angie Garbarino
Local time: 08:15
Membro (2003)
francês para italiano
+ ...
| To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » messaggi via mail. come si risponde | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
