| Pages in topic: [1 2 3] > |
CafeTran Espresso 10.8.3 versus memoQ 9.8.6 Thread poster: Hans Lenting
|
|---|
Because it has been quite some time ago since I used memoQ and a lot of hype has been created recently, I decided to install the latest version, 9.8.6, and compare it with the newest version of CafeTran Espresso, 10.8.3.
memoQ:
CafeTran Espresso:
Topics:
Licensing price per year
Project creation
Termbase/glossary creation
Memory creation
Regular expressions
Finding and replacing
Machine Translation
Toolbars
Spell checking
QA
Filtering
Operating Systems
Screen layout/views/pane configuration
Etc.
[Edited at 2021-07-02 21:40 GMT]
| | | |
Stepan Konev 
Russian Federation
Local time: 19:33
English to Russian
| What is it for? | Jul 3, 2021 |
Will you share the results of your comparative research?
| | | |
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Stepan Konev wrote:
Will you share the results of your comparative research?
I haven’t started to write down my findings. They are very subjective and for me, CTE is the obvious winner in terms of flexibility, simplicity, speed and annual licensing fees.
The number of views for this posting is rather low, so I’m afraid that writing down my findings is just a waste of time.
BTW: As it turned out, it’s not possible to create a nice table in the Proz postings editor.
Last but not least: I only have a few days left to evaluate the mQ trial.
But of course: feel free to contribute your findings. Don’t be shy and personal prefs are allowed.
| | | |
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER | Licensing prices per year | Jul 4, 2021 |
Licensing prices per year
CafeTran Espresso:
Annual Subscription, €80 per year or One-time Purchase €200 (once), including free upgrades, and full support, for a period of three years
memoQ:
€620 including Support and Maintenance for one year, after that: yearly update fee of €124.
Annual license fees over a period of 5 years:
CafeTran Espresso: €200 + €80 + €80 = €360/5 = €72
memo... See more Licensing prices per year
CafeTran Espresso:
Annual Subscription, €80 per year or One-time Purchase €200 (once), including free upgrades, and full support, for a period of three years
memoQ:
€620 including Support and Maintenance for one year, after that: yearly update fee of €124.
Annual license fees over a period of 5 years:
CafeTran Espresso: €200 + €80 + €80 = €360/5 = €72
memoQ: €620 + €124 + €124 + €124 + €124 = €1116/5 = €223.20
Note that with mQ you cannot pause your yearly payments: you will have to pay a penalty for any skipped years (€124/yr).
[Edited at 2021-07-04 11:39 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| yearly update fee | Jul 4, 2021 |
Hans Lenting wrote:
Licensing prices per year
CafeTran Espresso:
Annual Subscription, €80 per year or One-time Purchase €200 (once), including free upgrades, and full support, for a period of three years
memoQ:
€620 including Support and Maintenance for one year, after that: yearly update fee of €???.
IIRC it's 120 €
| | | |
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER |
mikhailo
Local time: 19:33
English to Russian
+ ...
| What about back-reference (\1, \2 etc) support in regex? | Jul 4, 2021 |
And what about back-reference (\1, \2 etc) support in regex?
Is there «any-tag placeable» support in regex? (like \d - placeable for any digit)
| | | |
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
|
|
|
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER | Operating Systems | Jul 5, 2021 |
Supported Operating Systems
CafeTran Espresso:
- Windows
- Linux
- OS X running on Macs with an Intel processor
- OS X running on Macs with an M1 processor: announced for Q3 2021
memoQ:
[Edited at 2021-07-05 06:17 GMT]
| | | |
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER | MT systems (engines) | Jul 6, 2021 |
memoQ has built-in support for:
memoQ pseudo-translation
Alexa Translations A.I.
Altlang MT from Prompsit
Amazon MT
Crosslang Gateway MT from CrossLang NV
DeepL
GoogleMT (now uses neural when available)
Intento - an aggregator plugin, offering access to many MT services (see below)
IPTranslator from Iconic Translation Machines Ltd.
KantanMT from Xcelerator Machine Translations Ltd.
Microsoft MT, including the neural ... See more
| | | |
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER | Another important topic | Jul 7, 2021 |
Topics:
Licensing price per year
Project creation
Termbase/glossary creation
Memory creation
Regular expressions
Finding and replacing
Machine Translation
Toolbars
Spell checking
QA
Filtering
Operating Systems
Screen layout/views/pane configuration
Etc.
While further exploring memoQ, as long as the trial allows me too, I concluded that one other topic is the Features of the translation editors, like smart (multi) word selection, compatibility with dictation software, etc.
Feel free to contribute other topics!
| | | |
MollyRose
United States
Local time: 11:33
English to Spanish
+ ...
MemoQ´s Find (and Replace) is confusing to me. I can´t always get it to work right.
In CafeTran, I like the way you can just select a portion of the Source segment and it automatically pastes it in the Target instead of having to click on Paste.
| | |
|
|
|
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER |
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER | Horizontal segment editors | Jul 22, 2021 |
I've discovered that memoQ – just like CafeTran Espresso – also offers a vertical arrangement of the segment editors.
Horizontal arrangement:
Vertical arrangement:
| | | |
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER | Segment editors - cont. | Jul 22, 2021 |
CafeTran Espresso offers smart features for the segment editors:
- Smart selection of whole words and word groups (like MS-Word; option)
- Smart case adaption when transposing words (option)
- Smart handling of spaces when transposing words (option)
This demo shows smart selection of word groups via the mouse and transposing words both via the mouse and keyboard shortcuts:
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
