The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Economics Translation Glossary

English term		Romanian translation
field realization		transpunerea în practică / realizarea în practică
financial bubble		balon financiar
financial overhead		cheltuieli indirecte
first line manager		manager principal, de rang principal
flat fee		plata în pauşal
foodstamps / food stamps		cartele de hrană (pentru persoanele cu venituri mici)	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
foreign exchange option contracts		contracte de opţiuni pe cursul de schimb
foreign price		preţ pe piaţa externă/pentru exterior
formal/informal sector		sector formal/informal
formulator of a preparation		producătorul unui preparat
fortnightly		o data la 2 saptamani
franchised outlets		spaţii comerciale (de desfacere) contractate în franşiză
frictional unemployment		şomaj fricţional
from the fund who have a lot at stake		care are un procent mare de investitii/actiuni
FSL - fixed spread loan/VSL - variable spread loan		împrumut cu marjă fixă/împrumut cu marjă variabilă
gains on it to date		profitul (câştigurile) obţinut până în prezent (de pe urma lui/ei).	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
game theorist		specialist in teoria jocurilor	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
gangmasters		angajator la negru
GDP		PIB
Good performance bond		Garantie de buna executie
government bond yield		randamentul obligaţiunilor guvernamentale
grassroots fundraising		strângere/colectare de fonduri la nivel local
grey economy		economia gri
grid operator network		operatorul de retea (electrica)
Gross Rent Multiplier		raportul pret de vanzare/ chirie bruta
grossed up for		fara scaderea sau ADAUGAREA de impozite, etc.
guns and butter		investitii militare/civile	andreea irimia
Entered by: andreea irimia
harmless of all costs		(sa) nu-i fie imputabile (companiei) niciunul dintre costuri etc.
harvesting threshold		prag de rentabilitate
headcount		numarul de persoane din departament
hedged notes		obligaţiuni acoperite
high value (delivery) positioning		poziționare ca produs/serviciu de calitate superioară/cu beneficii superioare pentru client
historical company register		evidenţele
holdback amount		reţinere/sumă reţinută
illegal detention acquire no right or funds		deținere ilegală
immaterial operations		operatiuni nesemnificative	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
in actual and budget		atât în situația contabilă estimată, cât și în cea reală/ atât ca valoare contabilă reală cât și estimată
in certitude condition or incertitude and risk situation		situatii decizionale de certitudine, incertitudine si de risc
INCO terms/incoterms		setul de reguli comerciale INCOTERMS
income balance deficit		deficitul balanţei de venituri

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »