Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formulator of a preparation
Romanian translation:
producătorul unui preparat
Added to glossary by
Cristina Costin
Oct 2, 2008 15:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
formulator of a preparation
English to Romanian
Other
Economics
termenul care ma intereseaza este FORMULATOR OF A PREPARATION restul este pt lamurire, multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | producătorul unui preparat |
Alina Weidell
|
| 5 +1 | formulatorul preparatului |
Nina Iordache
|
Change log
Oct 2, 2008 15:56: Andrei Albu changed "Term asked" from "manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article " to "formulator of a preparation"
Proposed translations
+3
53 mins
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
producătorul unui preparat
am gasit aici ceva similar in eur-lex (in partea stanga sus se alege limba română) şi cred ca în astfel de contexte se poate substitui cu producător
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=468897:cs&lang=ro&lis...
(10) În cazul unui reprezentant unic, decizia de a aplica sau nu o reducere în cazul IMM-urilor ar trebui să depindă de informațiile privind numărul de angajați, cifra de afaceri și bilanțul referitoare la producătorul, producătorul unui preparat sau fabricantul de articole din afara Comunității care este reprezentat de reprezentantul unic respectiv în cadrul operațiunii în cauză, inclusiv informațiile relevante provenite de la societățile asociate și cele partenere ale producătorului, ale producătorului unui preparat sau ale fabricantului de articole din afara Comunității, în conformitate cu Recomandarea 2003/361/CE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 16:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
nu ştiu dacă preparat este ideal dar văd că in acest document aşa l-au folosit
referinţa este din:Regulamentul (CE) nr. 340/2008 al Comisiei din 16 aprilie 2008 privind redevențele și drepturile plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) (Text cu relevanță pentru SEE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 16:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si aici tot despre REACH http://www.euractiv.ro/uniunea-europeana/articles|displayArticle/articleID_8925/A-fost-adoptata-REACH-legea-europeana-privind-produsele-chimice.html
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=468897:cs&lang=ro&lis...
(10) În cazul unui reprezentant unic, decizia de a aplica sau nu o reducere în cazul IMM-urilor ar trebui să depindă de informațiile privind numărul de angajați, cifra de afaceri și bilanțul referitoare la producătorul, producătorul unui preparat sau fabricantul de articole din afara Comunității care este reprezentat de reprezentantul unic respectiv în cadrul operațiunii în cauză, inclusiv informațiile relevante provenite de la societățile asociate și cele partenere ale producătorului, ale producătorului unui preparat sau ale fabricantului de articole din afara Comunității, în conformitate cu Recomandarea 2003/361/CE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 16:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
nu ştiu dacă preparat este ideal dar văd că in acest document aşa l-au folosit
referinţa este din:Regulamentul (CE) nr. 340/2008 al Comisiei din 16 aprilie 2008 privind redevențele și drepturile plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) (Text cu relevanță pentru SEE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 16:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si aici tot despre REACH http://www.euractiv.ro/uniunea-europeana/articles|displayArticle/articleID_8925/A-fost-adoptata-REACH-legea-europeana-privind-produsele-chimice.html
Peer comment(s):
| agree |
Sigina
: asa este, exact traducerea asta test am avut-o si eu pe spaniola, se vedea clar ca era traducere din en-sp. si eu m-am balbait la termenul asta :))
20 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tatiana Welch
53 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Corina Dinu
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Maria Diaconu
: Eu cred că este "dezvoltatorul preparatului", dar nu prea am resurse sigure în care să verific.
1951 days
|
|
eu am găsit "formulator" dar la răspuns mă bazasem pe referinţa din eur-lex
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "corect!multumesc!"
+1
35 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
formulatorul preparatului
Exemplu:
Da, un reprezentant unic poate fi numit numai de catre un producator non-UE al unei substante (ca atare, in preparate sau
in articole) un formulator al preparatului sau producatorul unui
articol.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-02 19:59:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dupa cum se vede si din exemplul meu, producatorul nu este acelasi lucru cu formulatorul, deci, atentie!
Da, un reprezentant unic poate fi numit numai de catre un producator non-UE al unei substante (ca atare, in preparate sau
in articole) un formulator al preparatului sau producatorul unui
articol.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-02 19:59:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dupa cum se vede si din exemplul meu, producatorul nu este acelasi lucru cu formulatorul, deci, atentie!
Discussion