The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Italian translation
13 button style Naval Issue		pantaloni stile marinaio con patta a 13 bottoni

18 rows in stocking stitch		18 ferri a maglia rasata	Alfonso De Luca
Entered by: Alfonso De Luca
1pc manifold valve connector wedge...		1 pezzo.- cuneo di connessione sulla valvola del manicotto

20 Rows to 10 centimeters		20 righe ogni / per 10 cm

2x1 rib sleeve		manica a costine (2x1)	Elena Feriani
Entered by: Elena Feriani
3 GG Wool		lana 3 gauge

5-end warp		a 5 fili di ordito

6.2oz Heavy-weight		tessuto pesante 175,8 grammi	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
75/25 down with 550 power		75/25 piumino/lanugine con potere termico 550

76/68 pick		battuta 76/68

9 Wale Corduroy		velluto a coste larghe

a 14 side long comic strip		striscia di fumetti composta da 14 vignette

a Dior-under-license dress		abito fabbricato / utilizzato dietro concessione di licenza di Dior

a functional gentleman’s corner is cut on the heel		un piccolo intaglio funzionale sotto il tacco detto \"gentleman\' s corner\"

a loose white button		Una camicia bianca ampia	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
a thong		una striscia di cuoio (o altro materiale)

a turn of the century pioneer		Un pioniere a cavallo tra i due secoli

absorption spreading		diffusione (radiale) del fluido assorbito	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
accents of texture		dettagli in tessuti a contrasto

action back		retro estensibile

acu, camouflage		camouflage, marrone militare

adding some opening on new associations		con nuovi spunti per nuove associazioni

advanced impregnation process		procedimento di impregnazione ad alta tecnologia

aesthetics		finissaggi

ahead of the pack		apripista	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Air layer		tessuto (traspirante) Air Layer

airplane cloth		tela verniciata

airspun cotton cable		100% cotone filato che lascia circolare l'aria

ajour		ajour

all good things		solo i migliori articoli

all over print		stampa all-over

All over the POSH magazine containing our advertorial was visible		Un po' ovunque, copie della rivista POSH con il nostro (inserto) publiredazionale

all over tulle T-shirt		maglietta di tulle stampato

All performance.		100% performance	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
All Things Authentic Discussion		Discussione sull\'autenticità/su tutto ciò che è autentico	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
all-in-one body suits		tute integrali

all-in-one drape suit		elegante abito stile anni 50

all-over thin strips		a righe sottili all-over

all-terrain boots		stivali adatti per ogni tipo di terreno

alligator back horn skin		pelle ricavata dal dorso di alligatore

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...