Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-in-one drape suit
Italian translation:
elegante abito stile anni 50
Added to glossary by
Gabi Ancarol (X)
Aug 21, 2005 20:58
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Technology and Marketing since 1998
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
all-in-one drape suit
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
designer dresses
Vi stresso l'anima ancora una volta. E' che come al solito il tempo scarseggia e non ho avuto molta fortuna con altre fonti. Sembra sia una rivisitazione di un vecchio abito anni 40-50 ma non idea di cosa sia in italiano, sempre che esista. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vedi sotto |
Gabi Ancarol (X)
|
| 3 | abito da uomo con giacca a collo sciallato |
Linda 969
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vedi sotto
ecco una foto.
http://www.scalelink.co.uk/ cerca "man wearing drape suit
e' un abito NON doppio petto, quindi abbastanza classico, io metterei "classico" o "stilo anni 50" E' il tipo d'abito di taglio tipicamente inglese/americano, che poi, con l'avvento della ripresa dell'industria italiana dopo la guerra, sarà sostituito da abiti di taglio più moderno o all'italiana.
comunque non è un vestito da uomo per donna, ma originariamente è un vestito da uomo e per uomo, se poi oggi giorno lo usano le donne...quello è un'altra storia (vedo che stai lavorando su un catalogo di moda, quindi presente...no?)
Forse questo ti da un'idea:
"The British influence continued through the 1930s. Menswear designers borrowed the drape suit from London. Shoulders broadened, the chest expanded, the waist rose, sides were vented, sleeves were tapered, trousers took on double pleats. Vests returned. Polkadot ties and plaid handkerchiefs appeared."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-08-21 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
[Middle English drapen, to weave, from Old French draper, from drap, cloth, from Late Latin drappus.]
(magari il latino ti da una idea)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-08-21 22:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
poi, lo usavano i "teddy boys", ragazzi "per benino, sempre alla moda", i "fighi di 50 anni fa.. è un abito "neat", classico oggi, ma alla moda in quegli anni.. collo non troppo largo.
The Teddy Boy youth culture first emerged in Britain during the early 1950s, and was strongly associated with American rock and roll music of the period.
It was typified by male youths wearing a modified style of Edwardian clothes. In Britain the name Edward is commonly (though less so these days) shortened to Ted.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-08-21 23:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
poi, lo usavano i "teddy boys", ragazzi "per benino, sempre alla moda", i "fighi di 50 anni fa.. è un abito "neat", classico oggi, ma alla moda in quegli anni.. collo non troppo largo.
The Teddy Boy youth culture first emerged in Britain during the early 1950s, and was strongly associated with American rock and roll music of the period.
It was typified by male youths wearing a modified style of Edwardian clothes. In Britain the name Edward is commonly (though less so these days) shortened to Ted.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-08-21 23:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
all in one potrebbe aver a che fare col fatto che è un three piece suit
beh...vado a nannnnna! Buona notte
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 1 min (2005-08-22 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
PREGO!
http://www.scalelink.co.uk/ cerca "man wearing drape suit
e' un abito NON doppio petto, quindi abbastanza classico, io metterei "classico" o "stilo anni 50" E' il tipo d'abito di taglio tipicamente inglese/americano, che poi, con l'avvento della ripresa dell'industria italiana dopo la guerra, sarà sostituito da abiti di taglio più moderno o all'italiana.
comunque non è un vestito da uomo per donna, ma originariamente è un vestito da uomo e per uomo, se poi oggi giorno lo usano le donne...quello è un'altra storia (vedo che stai lavorando su un catalogo di moda, quindi presente...no?)
Forse questo ti da un'idea:
"The British influence continued through the 1930s. Menswear designers borrowed the drape suit from London. Shoulders broadened, the chest expanded, the waist rose, sides were vented, sleeves were tapered, trousers took on double pleats. Vests returned. Polkadot ties and plaid handkerchiefs appeared."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-08-21 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
[Middle English drapen, to weave, from Old French draper, from drap, cloth, from Late Latin drappus.]
(magari il latino ti da una idea)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-08-21 22:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
poi, lo usavano i "teddy boys", ragazzi "per benino, sempre alla moda", i "fighi di 50 anni fa.. è un abito "neat", classico oggi, ma alla moda in quegli anni.. collo non troppo largo.
The Teddy Boy youth culture first emerged in Britain during the early 1950s, and was strongly associated with American rock and roll music of the period.
It was typified by male youths wearing a modified style of Edwardian clothes. In Britain the name Edward is commonly (though less so these days) shortened to Ted.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-08-21 23:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
poi, lo usavano i "teddy boys", ragazzi "per benino, sempre alla moda", i "fighi di 50 anni fa.. è un abito "neat", classico oggi, ma alla moda in quegli anni.. collo non troppo largo.
The Teddy Boy youth culture first emerged in Britain during the early 1950s, and was strongly associated with American rock and roll music of the period.
It was typified by male youths wearing a modified style of Edwardian clothes. In Britain the name Edward is commonly (though less so these days) shortened to Ted.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-08-21 23:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
all in one potrebbe aver a che fare col fatto che è un three piece suit
beh...vado a nannnnna! Buona notte
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 1 min (2005-08-22 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
PREGO!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille x tutta la spiegazione. Alla fine ho messo elegamente abito stile anni 50 e buonanotte, nel contesto ci stava ed avanzava:)"
2 hrs
abito da uomo con giacca a collo sciallato
dalle foto che ho visto in rete questo potrebbe corrispondere a *drape suit*
quanto poi a *all-in-one* mi sembra impossibile che ci si riferisca ad una tuta, ma non so immaginare cos'altro possa essere ...
comunque, hth ;-)
quanto poi a *all-in-one* mi sembra impossibile che ci si riferisca ad una tuta, ma non so immaginare cos'altro possa essere ...
comunque, hth ;-)
Discussion
Guarda qui.... sembra che parliamo di una specie di vestito da uomo (per donna) fatto, nel tuo caso, tutto di un pezzo.... mah