This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Italian translation
chino chino (tessuto di cotone)
chipped off viene via/si sfalda
chopped up variations and stripping la varietà/l'originalità data da tagli e decolorazione...
Entered by: Raffaella Panigada
chunky filato grosso a pelo lungo
chunky pattern modello / lavoro con filato grosso a pelo lungo
cinch-waisted suit completo/tailleur a vita stretta / stretto in vita
cinghie di azionamento e nastri trasportatori di lavoro drive and conveyer belts
circassian circasso
clamers forcine/pinze/fermagli per capelli
Clean air waybill consigned to the applicant lettera di vettura aerea senza riserve consegnata agli aventi diritto
clean jersey silhouettes linee essenziali in jersey/jersey minimali
Entered by: Francesca Chiarello
Clean Up Nice agghindarsi / acchittarsi
clean-scraped blue fresche tonalita' del blu
cleavage line scollatura a cuore
climate stopper (concepito per/adatto a, ecc.) condizioni climatiche estreme
close-cut fit taglio aderente
Closed cap baby cappellino con chiusura posteriore/nastro o laccio di chiusura
cloth feeding teeth denti della griffa / denti di trasporto
clothe alteration ritocco / modifica a capo di abbigliamento
Clothes Horse manichino
club blazer giacca da club
Entered by: Laura Navetta
club collar collo arrotondato
clutch pochette/bustina
Entered by: Paola Dentifrigi
Clutch Clutch
Entered by: Adriana Esposito
co-signer Offset cofirmatario Offset
coat, waistcoat and breeches costume completo/costume formato da giacca, panciotto e braghe/calzoni/pantaloni (a mezza gamba/al ginocchio)
coated jeans tessuto jeans spalmato
Entered by: Zea_Mays
cocoon morbido/a
cold hard card cases portatessere/portadocumenti rigidi
collar cinch cordino interno sul collo
collar stand listino del colletto
college-licensed con licenza da parte dei College / concesse in licenza
color story gamma cromatica
color-popped in colore a contrasto
Entered by: patrizia musiu
colorblocked a blocchi di colore
colour accents contrasti/stacchi/accenti cromatici
Entered by: Pierluigi Bernardini
coloured flower loop asola/anello/passante colorata/o a forma di fiore
colourway coloritura
column dress vestito/abito a tubino
Entered by: Stefano Papaleo
comes second to è/passa in secondo piano
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search