Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

...
10:46 Nov 1, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updated an EULA

license terms, breach, licensee, licensor


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 300 mots
  • Recht: Verträge
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
19:58 Oct 17, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating 4 flyers of dental products

Bonding, Finishing, Polishing cups, Cure, Composite resin


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1500 mots
  • Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
17:26 Oct 2, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Beglaubigte Übersetzung Arztbrief

medical report


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • Medizin (allgemein)
( modifié)
...
15:33 Sep 30, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction d'un rapport médical

antécédents, echodoppler des TSA, FEVG, NASCET, Avis neurologique


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 850 mots
  • Medizin (allgemein)
( modifié)
...
18:55 Aug 19, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a short marketing text


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 300 mots
  • Marketing/Marktforschung
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
18:52 Aug 14, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a Clinical Study Protocol Synopsis

Carcinoma, stages, EFS), DFS


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie
( modifié)
...
18:49 Aug 14, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a Clinical Study Protocol Synopsis


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie
( modifié)
...
07:41 Aug 2, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a Service Agreement + legal correspondence

scope of services, governing law, schedule


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 3000 mots
  • Recht: Verträge
( modifié)
...
19:44 Jul 23, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating power of attorney

power of attorney


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1000 mots
  • Recht: Verträge
( modifié)
...
19:30 Jul 17, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Reviewing 2 ICFs

Informed consent form,pregnant subjects,Data protection,Extension period


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1750 mots
  • Medizin: Pharmazie
  • Microsoft Word
( modifié)
...
19:20 Jul 17, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translated PPTs

CAO, logiciel FAO


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 1200 mots
  • Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
12:24 Jul 6, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation/Transcreation of an Information brochure

resin material


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1200 mots
  • Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
12:22 Jul 6, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Review of 2 CTAs


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 16800 mots
  • Recht: Verträge, Medizin: Pharmazie
  • MemSource Cloud
( modifié)
...
12:20 Jul 6, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a User Manual


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 35000 mots
  • Medizin: Zahnmedizin, Medizin: Instrumente
  • memoQ
( modifié)
...
13:06 May 26, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

IFU surgical instrument

Synthetic filling material,Setting time


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 2000 mots
  • Medizin: Instrumente, Medizin: Pharmazie
( modifié)
...
19:19 May 24, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of an IFU dental product flyer


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 500 mots
  • Medizin: Zahnmedizin, Marketing/Marktforschung
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
19:39 May 22, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating a death certificate from Nevada

Vital records,coroner,signature authenticated,Trade call


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 690 mots
  • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
( modifié)
...
18:04 May 15, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Surgical instrument brochures

Hemostatic dissection, Monopolar electrosurgery, Vessel sealing instrument, open vs. laparascopic instruments


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 2500 mots
  • Medizin: Instrumente
( modifié)
...
18:03 May 15, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of an IFU

Bone allograft,Harvest,Hip arthroplasty


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1000 mots
  • Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
17:57 May 15, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Reviewing + proofreading a contract


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 11000 mots
  • Medizin: Pharmazie, Recht: Verträge
  • memoQ
( modifié)
...
19:26 Apr 29, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a Whitepaper


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1775 mots
  • Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
19:25 Apr 29, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Revision of CTA updates


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie
( modifié)
...
05:25 Apr 20, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of an IFU

Mandrel


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 500 mots
  • Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
07:13 Mar 30, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation product brochure

bur,Drill


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1250 mots
  • Medizin: Zahnmedizin, Marketing/Marktforschung
( modifié)
...
07:12 Mar 30, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating medical course description + doctor certificate

Medical course,Latvia


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin (allgemein), Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
( modifié)
...
07:10 Mar 30, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a presentation

Infections,vaccination


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 3900 mots
  • Medizin: Gesundheitswesen
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
21:26 Mar 28, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction d'une notice

stérilisation à vapeur


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 1000 mots
  • Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
19:25 Mar 12, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of an ICU

local anaesthesia


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1380 mots
  • Medizin: Zahnmedizin, Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
21:26 Mar 5, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Lab assay product description


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 750 mots
  • Medizin: Instrumente
( modifié)
...
15:56 Mar 4, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a product description

retraction,Marginal gingiva,retraction cord


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1500 mots
  • Medizin: Zahnmedizin
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
17:56 Mar 1, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating an IFU

Cervical cage,osteosynthesis,degenerative disc disease


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1350 mots
  • Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
17:55 Mar 1, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Jugement Luxembourg

demanderesse,secours alimentaire,allocations familiales,mandataire,tribunal d'arrondissement


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 1320 mots
  • Recht (allgemein), Urteil
( modifié)
...
18:27 Feb 26, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updating and ICF etc.


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 9000 mots
  • Medizin: Pharmazie
  • Microsoft Word
( modifié)
...
18:25 Feb 26, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Business communication

announcement by CEO,Footprint


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 850 mots
  • Wirtschaft/Handel (allgemein)
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
15:05 Feb 23, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Review of an IFU

Medical device,Cage


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 6000 mots
  • Medizin: Instrumente
  • MemSource Cloud
( modifié)
...
14:03 Feb 22, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction d'un jugement du tribunal de la jeunesse

Audience publique,Exécution provisoire,Procureur général d'État


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 1250 mots
  • Recht Urteil
( modifié)
...
17:23 Feb 20, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Traduction du résumé du protocole et de 2 formulaires de consentement avec notes d'information

investigateur coordinateur


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 5700 mots
  • Medizin: Instrumente, critères d',inclusion
  • memoQ
( modifié)
...
20:00 Feb 13, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Interview of a child and his mother

Child psychology,Well-being,Education


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • Psychologie
( modifié)
...
18:45 Feb 11, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updating instructions for use


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 6500 mots
  • Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
13:57 Feb 5, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Several updates of contracts

ArbNErfG,negative publication right,Employees Invention Act


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1500 mots
  • Recht: Verträge, Medizin: Pharmazie, EU Standard Contractual Clauses
( modifié)
...
21:12 Jan 29, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Reviewing a CTA


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 1850 mots
  • Medizin: Pharmazie, Recht: Verträge
( modifié)
...
14:20 Jan 28, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

School leaving + Nursing report

Nursing


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
...
14:15 Jan 28, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Company annoucement

restructuring of operations,appointment of new directors


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 450 mots
  • Wirtschaft/Handel (allgemein)
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
12:51 Jan 18, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Updating 3 user manuals

exposition level,conformity certificate,Interface connection,electrical diagram


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 10000 mots
  • Medizin: Instrumente
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
13:34 Jan 16, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Jugement de divorce

convention de divorce,régime matrimonial


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • Recht (allgemein)
  • Microsoft Word
( modifié)
...
21:38 Jan 13, 2019
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Expertise d'un psychologue


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 2000 mots
  • Medizin (allgemein), Recht (allgemein)
( modifié)
...
16:18 Dec 21, 2018
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating marketing material for HCPs

pull-up-banner,branding,flipbook


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 6000 mots
  • Marketing/Marktforschung, Werbung/PR, Medizin: Gesundheitswesen
  • MemoQ
( modifié)
...
16:10 Dec 21, 2018
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating product information

cost-saving potential,visual aids


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 2100 mots
  • Medizin: Pharmazie, Marketing/Marktforschung
  • memoQ
( modifié)
...
12:42 Dec 20, 2018
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Notices d'information

médecin hébergeur,volontaires sains,copnsentement éclairé,données hébergées


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 4200 mots
  • Medizin: Pharmazie
  • Microsoft Word
( modifié)
...
18:01 Dec 17, 2018
Stephanie Bohnerth, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Rapport médical

Renseignement clinique,Graisse de Hoffa,Faisceaux internes,Tendon rotulien,Anomalie de signal


Cool!

I Do That



  • français vers allemand
  • 300 mots
  • Medizin (allgemein)