译员正在进行的工作

分享有关您正在进行的工作的信息，从而推广您所做的工作，并跟踪您的项目历史。 讨论此功能。

您目前在做什么翻译项目？

...
07:56 May 13
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Proofreading a patent application, electrical


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • E-Technik/Elektronik, Technik (allgemein)
...
08:11 May 8
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Übersetzung von zwei chinesischen Patenten ins Deutsche


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • E-Technik/Elektronik
...
15:05 Apr 19
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Übersetzung Patent und Gebrauchsmuster aus China, Landwirtschaftsmaschine


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Landwirtschaft, Technik (allgemein)
...
08:10 Apr 16
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a patent, machinery, English to German


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Technik (allgemein)
...
07:11 Apr 3
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Proofreading two patent applications for a major company


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • IT (Informationstechnologie)
...
15:32 Mar 21
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Just finished the translation of a long pharmaceutical patent (110,000 words)

vaccine, amino acids, proteins


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Medizin: Pharmazie, Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
...
16:32 Dec 1, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a patent, pharmaceutical, Chinese to German


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Medizin: Pharmazie, Chemie, -technik
(已编辑)
...
13:47 Nov 28, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a patent for a major American vehicle manufacturer, English>German


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Industrielle Technik
...
13:29 Oct 25, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Proofreading of a patent, unfortunately a lot of work, since the translator apparently was not qualified for this task


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Technik (allgemein)
...
14:32 Oct 16, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a patent, rotorcraft


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Luft- und Raumfahrt, Technik (allgemein)
...
14:53 Oct 5, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Proofreading several patent applications (medical device, veterinary medicine, automotive)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Medizin: Instrumente, Medizin: Pharmazie, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
...
07:24 Sep 14, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

translation of several patents, automotive, both English->German and Chinese->German


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
15:56 Aug 22, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a patent, pharmaceutical, English to German


Cool!

1 userI Do That



  • English英语译成German德语
  • Medizin: Pharmazie, Medizin (allgemein), Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
...
07:03 Jul 24, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Two patents, genetic engineering, two different clients


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Medizin: Pharmazie, Chemie, -technik
...
15:07 Jul 18, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a patent, aviation


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Luft- und Raumfahrt, Technik (allgemein)
...
13:41 Jul 10, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of several pharmaceutical patents (claims), English to German


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Medizin: Pharmazie
...
15:24 Jun 20, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of several patents for a major German vehicle manufacturer, Chinese>German


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Patente
...
13:04 May 3, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of several technical patents, English to German, and Chinese to German, same field: automotive


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Patente, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
14:30 Mar 23, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Patent: blind spots in vehicles


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Technik (allgemein), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
...
14:46 Mar 17, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of several technical patents, English to German


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Technik (allgemein)
...
08:46 Mar 9, 2023
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of several patents, automotive, Chinese>German


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
07:06 Oct 13, 2022
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of several patents, automotive, Chinese>German


Cool!

1 userI Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
12:36 Jul 8, 2022
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Constant flow of Chinese patents


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
13:59 Feb 16, 2022
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Patent translation: wind power


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Energie/Energieerzeugung, Technik (allgemein)
...
14:55 Feb 10, 2022
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Copy editing of several patent applications (chemistry, physics, mechanics)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Chemie, -technik, Physik, Technik (allgemein)
...
17:09 Jan 18, 2022
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of several patent applications (medical device, mechanical, IT), specification + claims

radiation system, gantry, exoskeleton, poppet valve, memory


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Patente, Technik (allgemein), IT (Informationstechnologie)
...
14:54 Sep 20, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Medical translation, Chinese->German


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
...
08:00 Sep 15, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Editing of a patent specification: semiconductor (English -> German)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
...
08:15 Sep 14, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation: patent application, automotive, Chinese>German


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
...
13:46 Sep 13, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a medical questionnaire (oncology)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Medizin (allgemein)
...
13:22 Sep 1, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a patent application, CRISPR

CRISPR, genetical engineering


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • 30000字
  • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Patente
...
14:31 Aug 11, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation and proofreading of several patents, Chinese and English into German


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Technik (allgemein), Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Patente
...
11:30 Aug 3, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a patent application, mechanical


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Maschinen/Maschinenbau, Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
...
07:14 Jul 15, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

LQA of a patent translation


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Patente, Technik (allgemein)
...
14:21 Jul 9, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Proofreading of a Chinese patent application: automotive


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
...
09:45 Jul 7, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation: patent application (IT) Chinese>German


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • IT (Informationstechnologie), Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
(已编辑)
...
08:39 Jul 1, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Just finished the proofreading of several sets of patent claims (mRNA vaccine)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Medizin: Pharmazie, Patente
...
09:22 Jun 29, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a patent application, mechanical, IT-related


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • 13000字
  • Technik (allgemein), Patente
...
15:41 Jun 23, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Just finished the translation or proofreading of patent claims of several patents, just starting the translation of the complete text of a patent application (mechanical)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Technik (allgemein), Medizin: Pharmazie, Patente
(已编辑)
...
14:28 Jun 21, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Just finished the translation of a pharmaceutical patent


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • 9000字
  • Medizin: Pharmazie, Patente
...
08:48 Jun 14, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation: chemistry


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Chemie, -technik
...
13:22 Jun 10, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation of a presentation (medical devices)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Medizin (allgemein), Medizin: Instrumente, Technik (allgemein)
...
08:10 Jun 8, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Translation: patent application (IT)


Cool!

1 userI Do That



  • English英语译成German德语
  • IT (Informationstechnologie), Technik (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
...
08:55 Jun 7, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Myasthenia gravis & TCM


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Medizin (allgemein), Medizin: Pharmazie
...
12:38 May 28, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Finished the editing of a patent specification (mechanical)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Technik (allgemein), Industrielle Technik, Patente
...
15:33 May 26, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Just finished the translation of a medical text (prostate cancer)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Medizin (allgemein)
...
14:17 May 21, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Editing of several patent applications (chemical + mechanical)


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Chemie, -technik, Technik (allgemein)
...
07:32 May 12, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Proofreading a technical patent


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Technik (allgemein), E-Technik/Elektronik, Patente
...
10:01 May 5, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Study on lymphoedema + TCM


Cool!

I Do That



  • Chinese汉语译成German德语
  • Medizin (allgemein)
...
07:46 May 4, 2021
Agnes Fatrai发布自ProZ.com分享：

Just translated/proofread six patent applications, both Chinese-German and English-German


Cool!

I Do That



  • English英语译成German德语
  • Medizin: Pharmazie, Technik (allgemein), Patente