Updating several translations of user manuals for capsule filling machines

EC declaration of conformity, capsule polisher, deduster, capsule filling machine

• din engleză în germană
• Medizin: Pharmazie, Industrielle Technik
• SDL TRADOS

Completed a short press report about an acquisition

emission control technology, water treatment, sustainable

• din engleză în germană
• 500 cuvinte
• Umwelttechnologien, M&A, Wirtschaft/Handel (allgemein)
• MSWord

Completed a translation of an IFC form

COVID 19, pregnant partner, ADA

• din engleză în germană
• 14000 cuvinte
• Medizin: Pharmazie, Klinische Prüfung
• SDL TRADOS

Acte de vente

PPE, Stockwerkeigentum, LFAIE, Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland, usufruit

• din franceză în germană
• 4300 cuvinte
• Recht: Verträge, Immobilien/Grundstücke
• memoQ
• 100% terminată(e)

Translating IFUs of dental products

augmentation, alveolar ridge, flap sloughing

• din engleză în germană
• 2800 cuvinte
• Medizin: Zahnmedizin, Medizin: Instrumente
• SDL TRADOS

Traduction d'un extrait Kbis

Exploitation directe

• din franceză în germană
• Recht: Verträge, Wirtschaft/Handel (allgemein)

Acte d'Acquiescement

renoncer à toute voie de recours, acquiescer purement et simplement

• din franceză în germană
• Recht (allgemein), Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

COVID-19 Antigen Rapid Test Kit - IFU

• din engleză în germană
• 2650 cuvinte
• Medizin: Instrumente
• memoQ

Marriage Certificate Nevada

Officiant

• din engleză în germană
• Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

Review of document about SARS2 PCR ASSAY

PCR, COVID

• din engleză în germană
• 3000 cuvinte
• Medizin: Pharmazie, Medizin: Instrumente, Medizin: Gesundheitswesen

Birth Certificate

Sri Lanka

• din engleză în germană
• Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

Translation of Marriage Certificate

USA, Apostille

• din engleză în germană
• Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

SUCCESSION - procuration - designation de l'heritier chargé de percevoir les fonds - Traduction assermentée

OPCVM, madataire, héritier, Succession, règlement des fonds

• din franceză în germană
• Recht (allgemein)

Extrait de compte bimensuel - traduction assermentée

CM, CIP, DEP, Luxembourg

• din franceză în germană
• Wirtschaft/Handel (allgemein), Bank

Translation of a CTA for the P.I. and the institution

Principal Investigator, Clinical trial agreement, bipartite agreement, effective date

• din engleză în germană
• 7500 cuvinte
• Medizin: Pharmazie
• SDL TRADOS

Translated a notice of a dental product

gingiva, retraction, retraction paste, hemostasis, IFU

• din engleză în germană
• 500 cuvinte
• Medizin: Zahnmedizin
• SDL TRADOS

Certified translation of 3 documents - Gambia

affidavit, confirmation of birth

• din engleză în germană
• Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
• Microsoft Word

Translation and proofreading 2 IFUs

Oral and maxillofacial surgery, bone substitutes, hydroxyapatite, mechanical stability, batch code

• din engleză în germană
• 913 cuvinte
• Medizin: Instrumente, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Medizin: Zahnmedizin
• SDL TRADOS

Traduction d'une notice d'utilisation

instructions de sécurité, nettoyage et entretien, utilisation de l'appareil, protection de l'environnement, conformité normative

• din franceză în germană
• 3500 cuvinte
• Technik (allgemein), Wirtschaft/Handel (allgemein), Kochen/Kulinarisches
• SDL TRADOS

Extrait de PV de CA d'une société anonyme

traduction assermentée, procès-verbal, assemblée générale, mandat

• din franceză în germană
• 250 cuvinte
• Recht: Verträge, Wirtschaft/Handel (allgemein)

Translation of a user manual - household appliance

• din engleză în germană
• 5000 cuvinte
• Technik (allgemein)

Translating a short text for a Website

surgial assistance, actuator

• din engleză în germană
• 550 cuvinte
• Medizin: Instrumente
• SDL TRADOS

Traduction d'un extrait Kbis

exploitation directe, registre du commerce et des sociétés, Société, société par actions simplifiée

• din franceză în germană
• 350 cuvinte
• Wirtschaft/Handel (allgemein), Recht (allgemein)

Translating a Power of Attorney

board of directors, power of attorney

• din engleză în germană
• 400 cuvinte
• Recht: Verträge

translation of several notifications

clinical trial, investigator, COVID-19

• din engleză în germană
• Medizin: Pharmazie

Attended 1st part of a webinar on German company law

GmbH, susidiär, Gesellschafteranteil, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter

• germană
• Recht (allgemein)

Updating several ICFs

clinical trials

• din engleză în germană
• Medizin: Pharmazie
• MemSource Cloud

Attended 3rd part of webinar on English property law

Will and testament, Codicil, devise, bequeath

• din engleză în germană
• Recht (allgemein)

Attended the 2nd of 3 webinars on property law

Freehold, Fee simple, Leasehold, Rent

• din engleză în germană
• Recht

Updating a user manual

Tablet press, clean room environment, TSE and BSE, tablet sampling, samping gate

• din engleză în germană
• 1000 cuvinte
• Medizin: Instrumente
• SDL TRADOS

Translation of a Response to EC

REC, HRA, COVID-19, anti-viral effect, SoC

• din engleză în germană
• 900 cuvinte
• Medizin: Pharmazie, Regulatory
• SDL TRADOS

Updating several clinical trial agreements

• din engleză în germană
• Medizin: Pharmazie, Medizin: Gesundheitswesen, Recht: Verträge

Updating a user manual

tablet press, tablet coating

• din engleză în germană
• Industrielle Technik, Medizin
• SDL TRADOS

Updating a package leaflet

solution for injection

• din engleză în germană
• 450 cuvinte
• Medizin: Pharmazie

Translation of an IFU of a dental product

Kiefergelenkbewegung, Artikulator, Bennett-Winkel

• din engleză în germană
• 4000 cuvinte
• Medizin: Zahnmedizin, Medizin: Instrumente
• SDL TRADOS

Translation of claims

claims

• din engleză în germană
• 150 cuvinte
• Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
• SDL TRADOS

Translation of an IFU for a dental product

adhesive dentistry

• din engleză în germană
• 1500 cuvinte
• Medizin: Zahnmedizin
• SDL TRADOS

Translating an IFU of a medical device

protect from sunlight, how to use

• din engleză în germană
• 1350 cuvinte
• Medizin: Pharmazie
• SDL TRADOS

Translating work contracts

contrat de travail, termes, télétravail, démotion

• din franceză în germană
• 3000 cuvinte
• Recht: Verträge

Translation of documents on acknowledgment of paternity

child support, unmarried couple, effective, establish legal paternity

• din engleză în germană
• Recht (allgemein), Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

Translating a letter of recommendation, testimonial

weddings and functions, teamwork mentality, shift, store manager

• din engleză în germană
• Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

Translated a purchase contract

acquisition, shares, EBITDA, current accounts, accounts receivable

• din engleză în germană
• Recht: Verträge

Translated a press release

• din engleză în germană
• 1000 cuvinte
• Medizin: Gesundheitswesen, Presse

Translation of a warrant of arrest

Haftbefehl

• din engleză în germană
• Recht (allgemein), Strafrecht

Translated 1 birth certificate

Philippines

• din engleză în germană
• Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

Traduction: Conditions Générales

résiliation, Confidentialité, Modalités de paiement, procédures d’urgence

• din franceză în germană
• 1800 cuvinte
• Recht: Verträge
• SDL TRADOS

Just finished translating marketing material for dental products

self-cured, pulp capping, Pulpabeteiligung, Mischkanüle

• din engleză în germană
• 3000 cuvinte
• Marketing/Marktforschung, Medizin: Zahnmedizin
• SDL TRADOS

Translating two testaments from Canada

Executrix, Trustee, Codicils

• din engleză în germană
• Recht (allgemein)

Updated a user manual

• din engleză în germană
• 20000 cuvinte
• Medizin: Gesundheitswesen, Medizin: Instrumente
• SDL TRADOS

Traduction des textes pour un site web

• din franceză în germană
• 5000 cuvinte
• Medizin: Gesundheitswesen
• SDL TRADOS