This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
University of Zagreb, Faculty of Philosophy, MA-University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Postgraduate Translation Studies, 29 years of experience
University of Zagreb , BA-University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, English and Czech Language and Literature, 24 years of experience
Bio:Currently employed as job coordinator in Classification society for ships.
Permanent court interpreter for English language since 2002, with one pause from 2010-2015.
Looking for additional translation job/change of career.
Bio:My experience in translation consisted of freelance translation for the Galko company,
for which I have translated buisness offers and of official correspondence in their
project of expansion on the russian speaking market.
Duties:
Researching legal & technical phra...seology to ensure the correct translation is used.
Translation of documents/letters from a foreign language to English & vice versa.
Reviewing and proofreading mother-tongue text.
Supporting the translation team with other projects when necessary.
Excellent English speaking and writing skills.
Retrieving articles from newspapers, magazines & the internet & translating them
into English
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb , OTHER-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Association of Court Interpreters and Translators (DSTiP), Društvo sudskih tumača i prevoditelja - Society of Court Inter, 33 years of experience
Stratford University, Cambridge University (ESOL Examinations), City University London, University of Michigan, MA-University of Split, ATA, Croatian Chamber of Commerce Foreign Language Affiliation, Association of Court Interpreters and Translators- STIP, IAPTI, 22 years of experience
County Court of Pula (Croatia), MA-Conference Interpreting * BA-English, German, Italian , Member of BPW (Business and Professional Women), 21 years of experience
UNIVERSITY OF ZAGREB, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, BA-University of Zagreb, Mediterranean Editors and Translators (MET), Translators without borders, International Association for Translation and Intercultural Stud, CIOL, NYCT, 30 years of experience
University of Zagreb , MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Department of English, Association of Court Interpreters and Translators (ACIT - HR), Affiliation of Translators and Interpreters at the CCE (HR), 26 years of experience
BA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, 20 years of experience
Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSML San Pellegrino, Universita' degli Studi di Genova, BA-Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico (2005), AITI, 19 years of experience
Bio:Open-minded and versatile person who wants to self-improve and grow, as well as explore and challenge my own possibilities through various job opportunities.
