Member since Sep '05 Lingwi li fihom taħdem: English to Maltese Maltese to English Italian to English French to English Italian to Maltese
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Norman Buhagiar English, Maltese, Italian Translator
Local time: 23:34 CEST (GMT+2)
Nattiv fil-lingwa: English
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 37 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Membru vverifikat This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi: Accounting Business/Commerce (general) Finance (general) Law: Contract(s) Management Sports / Fitness / Recreation Marketing / Market Research Computers: Software Medical: Pharmaceuticals Mathematics & Statistics
Jaħdem/Taħdem ukoll fi: Automation & Robotics Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cinema, Film, TV, Drama Economics Geography Government / Politics History Human Resources Insurance International Org/Dev/Coop IT (Information Technology) Journalism Printing & Publishing Tourism & Travel Games / Video Games / Gaming / Casino Law: Patents, Trademarks, Copyright Medical (general) Science (general) Transport / Transportation / Shipping Astronomy & Space Furniture / Household Appliances Law (general) Law: Taxation & Customs Religion Retail Social Science, Sociology, Ethics, etc. Telecom(munications) Computers: Hardware Engineering (general) Other
Punti PRO-level: 20, Mistoqsijiet imwieġba: 22, Mistoqsijiet: 421 0 proġetti mdaħħla Wire transfer Other - Local Translation School In Malta Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 25. Irreġistrat fuq ProZ.com: May 2005. Sar/Saret membru: Sep 2005. N/A Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) French to English (Intercultural School) English to Maltese (Diploma in EU translations from Fenlex Translation) Maltese to English (EU translations) Maltese to English (Diploma in EU translations from Fenlex Translation) ANITI Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast CV available upon request
Training sessions attended Norman Buhagiar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Name - Norman Buhagiar
Experience - 18 years translation/proofreading/subtitling
Mother tongues - English and Maltese
Areas of expertise:
Finance / Accounts / Banking (all areas) / Financial Reporting / Audit reports / risk management reports / compliance and AML
IT - Hardware & Software: Documentation as well as IT manuals & other generic ICT manuals
Legal - Commercial, patents and other legal documents, Articles of Association, as well as maintenance and Service Level Agreements and other legal documents
Medical and Pharmaceutical
Religion (Roman Catholic)
Marketing material, marketing plans and marketing reports;
Sociology and related areas as well as social sciences and history;
Medical and pharmaceutical reports and other medically related translations;
Translation of various manufacturing process manuals etc;
Manuals of various operations and nature and other general areas including culinary books, sports documents and novels/books (fiction & non-fiction) and pamphlets.
Other general areas. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20 (All PRO level) Language (PRO) Italian to English 20 Top general fields (PRO) Bus/Financial 16 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Finance (general) 8 Accounting 4 Business/Commerce (general) 4 Law (general) 4 See all points earned >
Finance and management
European Union Material
This profile has received 166 visits in the last month, from a total of 66 visitors
Profile last updated Mar 19