Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Με την πάροδο πολλών ετών, αποφεύγοντας τη μεγάλη δημοσιοποίηση, οι αρχές στη Νέα Υόρκη απενεργοποίησαν τα περισσότερα κουμπιά ελέγχου που κάποτε χρησίμευαν για τη διαχείριση των φωτεινών σηματοδοτών στα σημεία διέλευσης πεζών στην πόλη. Αποφάσισαν ότι οι αυτόματοι χρονομετρητές σχεδόν πάντοτε λειτουργούσαν καλύτερα. Το 2004, είχαν απομείνει λιγότερα από 750 τέτοια κουμπιά σε σύνολο 3.250. Η τοπική αυτοδιοίκηση, ωστόσο, δεν απομάκρυνε τα απενεργοποιημένα κουμπιά, αφήνοντας τους πεζούς να τα πατούν επίμονα, δίχως αποτέλεσμα. Αρχικά, τα κουμπιά παρέμειναν εξαιτίας του κόστους απομάκρυνσης. Αλλά, αποδείχθηκε ότι ακόμη και ως μη λειτουργικά, εξακολουθούσαν να εξυπηρετούν κάποιον σκοπό. Πεζοί που πατούν ένα κουμπί είναι λιγότερο πιθανόν να διασχίσουν τον δρόμο, προτού ανάψει ο πράσινος σηματοδότης για τους πεζούς, λέει η Tal Oron-Gilad από το Πανεπιστήμιο Ben-Gurion of the Negev στο Ισραήλ. Έχοντας μελετήσει τη συμπεριφορά στις διαβάσεις πεζών, σημειώνει ότι οι άνθρωποι υπακούν πιο πρόθυμα ένα σύστημα που φαίνεται να δίνει βάση στις δικές τους ενέργειες. Τα μη λειτουργικά κουμπιά δημιουργούν επιδράσεις αυθυποβολής τέτοιου είδους, επειδή οι άνθρωποι αρέσκονται στο να έχουν την εντύπωση ότι διατηρούν τον έλεγχο των συστημάτων που χρησιμοποιούν, λέει ο Eytan Adar, ειδικός στην αλληλεπίδραση ανθρώπων-υπολογιστών, από το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν, στο Ανν Άρμπορ. O δρ Adar σημειώνει ότι οι φοιτητές του συνήθως σχεδιάζουν λογισμικά συστήματα με ένα επιλέξιμο κουμπί «αποθήκευσης» που δεν έχει κανέναν ρόλο πέρα από το να παρέχει διαβεβαίωση στους χρήστες, οι οποίοι δεν γνωρίζουν ότι καθετί που πληκτρολογούν ούτως ή άλλως αποθηκεύεται αυτόματα. Μπορείτε να το σκεφτείτε, συνεχίζει, σαν ένα αφελές πάτημα αυταπάτης που μετρά την εγγενή ψυχρότητα του κόσμο των μηχανών. Αυτή είναι η μία άποψη. Αλλά, τουλάχιστον στις διαβάσεις οδών, τα κουμπιά που δεν λειτουργούν, μπορεί να έχουν και μια σκοτεινή πλευρά. Ο Ralf Risser, επικεφαλής του FACTUM, ενός ινστιτούτου στη Βιέννη που μελετά ψυχολογικούς παράγοντες σε συστήματα κυκλοφορίας, εκτιμά ότι η πεποίθηση των πεζών για την ύπαρξη των κουμπιών και η συνεπακόλουθη αγανάκτηση απέναντι στην απάτη, πλέον υπερβαίνουν τα οφέλη. | Entry #25405 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
35 | 7 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
ένα σύστημα που φαίνεται να δίνει βάση στις δικές τους ενέργειες. | Flows well | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 1 of the | Mistranslations not translated | rokotas | |
πάτημα | Other Θα προτιμούσα μια άλλη λέξη στη θέση της. | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
μετρά | Mistranslations | rokotas No agrees/disagrees | |
| Σε διάστημα πολλών ετών και μάλλον αθόρυβα, οι αρχές της Νέας Υόρκης απενεργοποίησαν τα περισσότερα κουμπιά που κάποτε ρύθμιζαν τους φωτεινούς σηματοδότες στις διαβάσεις πεζών της πόλης. Είχαν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ηλεκτρονικοί χρονομετρητές είχαν, σχεδόν πάντα, καλύτερα αποτελέσματα. Το 2004, λιγότερα από 750 από τα 3.250 παρόμοια κουμπιά παρέμεναν σε λειτουργία. Ωστόσο, η τοπική αυτοδιοίκηση δεν φρόντισε να αφαιρέσει τα απενεργοποιημένα κουμπιά – με αποτέλεσμα αμέτρητα δάχτυλα να τα πατάνε ξανά και ξανά, εις μάτην. Αρχικά, τα κουμπιά επέζησαν εξαιτίας του κόστους που θα είχε η αφαίρεσή τους. Στη συνέχεια, αποδείχτηκε ότι ακόμα και τα ανενεργά κουμπιά εξυπηρετούν κάποιο σκοπό. Οι πεζοί που πιέζουν ένα κουμπί είναι λιγότερο πιθανό να διασχίσουν το δρόμο προτού εμφανιστεί το πράσινο ανθρωπάκι, λέει η Tal Oron-Gilad του Πανεπιστημίου Μπεν-Γκουριόν της Νεγκέβ, στο Ισραήλ. Έχοντας μελετήσει τη συμπεριφορά των πεζών στις διαβάσεις, επισημαίνει ότι οι άνθρωποι υπακούουν πιο εύκολα ένα σύστημα το οποίο φαίνεται να λαμβάνει υπόψη τι του λένε. Τα εκτός λειτουργίας κουμπιά προκαλούν αντίδραση παρόμοια με την αντίδραση που έχουμε στα εικονικά φάρμακα επειδή ο κόσμος θέλει να πιστεύει ότι ελέγχει τα συστήματα που χρησιμοποιεί, λέει ο Eytan Adar, ειδικός στην αλληλεπίδραση ανθρώπου–υπολογιστή στο Πανεπιστήμιο Ανν Άρμπορ του Μίσιγκαν. Ο δρ Adar σημειώνει ότι οι φοιτητές του σχεδιάζουν συνήθως λογισμικό με ένα κουμπί «Save» για αποθήκευση, το οποίο δεν έχει άλλο ρόλο παρά να καθησυχάζει χρήστες που αγνοούν ότι οι πληκτρολογήσεις τους, έτσι κι αλλιώς, αποθηκεύονται αυτόματα. Όπως λέει, μπορούμε να το θεωρήσουμε ένα είδος καλοπροαίρετης εξαπάτησης με την οποία εξισορροπούμε την έμφυτη ψυχρότητα του κόσμου των μηχανών. Αυτή είναι μια άποψη. Αλλά, τουλάχιστον στην περίπτωση των διαβάσεων πεζών, τα κουμπιά–εικονικά φάρμακα μπορεί να έχουν και μια πιο σκοτεινή πλευρά. Ο Ralf Risser, επικεφαλής του ινστιτούτου FACTUM, ενός ινστιτούτου της Βιέννης που μελετά τους ψυχολογικούς παράγοντες στα συστήματα κυκλοφορίας, θεωρεί ότι η συνειδητοποίηση της ύπαρξης των κουμπιών από τους πεζούς και η επακόλουθη δυσαρέσκεια για την εξαπάτηση υπερβαίνει τώρα τα οφέλη. | Entry #25099 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 4 x4 | 3 x2 | 0 |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
ρύθμιζαν | Flows well | rokotas No agrees/disagrees | |
με αποτέλεσμα αμέτρητα δάχτυλα να τα πατάνε ξανά και ξανά, εις μάτην. | Flows well | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
+1 ένα είδος καλοπροαίρετης εξαπάτησης με την οποία εξισορροπούμε την έμφυτη ψυχρότητα του κόσμου των μηχανών | Flows well | rokotas | |
θεωρεί ότι η συνειδητοποίηση της ύπαρξης των κουμπιών από τους πεζούς και η επακόλουθη δυσαρέσκεια για την εξαπάτηση υπερβαίνει τώρα τα οφέλη. | Flows well | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 8 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
με αποτέλεσμα αμέτρητα δάχτυλα να τα πατάνε ξανά και ξανά, εις μάτην. | Other Does not flow well. | Mary Keramida No agrees/disagrees | |
λαμβάνει υπόψη τι του λένε. | Other Does not flow well. | Mary Keramida No agrees/disagrees | |
προκαλούν αντίδραση παρόμοια με την αντίδραση που έχουμε στα εικονικά φάρμακα | Other not very good choice of words | rokotas No agrees/disagrees | |
για αποθήκευση, το οποίο δεν έχει άλλο ρόλο παρά να καθησυχάζει χρήστες που αγνοούν ότι οι πληκτρολογήσεις τους, έτσι κι αλλιώς, αποθηκεύονται αυτόματα. | Other Does not flow well | Mary Keramida No agrees/disagrees | |
κουμπιά–εικονικά φάρμακα | Mistranslations | Mary Keramida No agrees/disagrees | |
| Στη διάρκεια πολλών ετών, και χωρίς μεγάλη δημοσιότητα, οι αρχές στη Νέα Υόρκη απενεργοποίησαν τα περισσότερα από τα κουμπιά που κάποτε έλεγχαν τους σηματοδότες στις διαβάσεις πεζών της πόλης. Είχαν αποφασίσει ότι χρονοδιακόπτες ελεγχόμενοι από ηλεκτρονικούς υπολογιστές λειτουργούσαν σχεδόν πάντοτε καλύτερα. Το 2004, λιγότερα από 750 από τα 3.250 τέτοια κουμπιά παρέμειναν ενεργά. Ωστόσο, οι δημοτικές αρχές δεν αφαίρεσαν τα ανενεργά κουμπιά – προκαλώντας αμέτρητα δάχτυλα να τα πατούν μάταια. Αρχικά τα κουμπιά παρέμειναν στη θέση τους εξ αιτίας του κόστους που θα είχε η αφαίρεσή τους. Αποδείχθηκε όμως ότι ακόμα και τα μη ενεργά κουμπιά είχαν κάποιο σκοπό. Οι πεζοί που πατούν ένα κουμπί έχουν λιγότερες πιθανότητες να διασχίσουν τη διάβαση πριν εμφανισθεί το πράσινο ανθρωπάκι, λέει η Ταλ Ορόν-Γκιλάντ από το Πανεπιστήμιο Μπεν-Γκουριόν του Νέγκεβ, στο Ισραήλ. Αφού μελέτησε τη συμπεριφορά των ανθρώπων στις διασταυρώσεις, παρατήρησε ότι οι άνθρωποι υπακούουν πιο εύκολα σ’ ένα σύστημα το οποίο φαίνεται ότι λαμβάνει υπόψη τις εντολές τους. Ο Εϋταν Αντάρ, ειδικός στην αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπων και υπολογιστών στο Πανεπιστήμιο του Μίτσιγκαν, στο Αν Άρμπορ, λέει ότι τα ανενεργά κουμπιά προκαλούν ένα φαινόμενο πλασέμπο, επειδή αρέσει στους ανθρώπους να νιώθουν πως έχουν τον έλεγχο των συστημάτων τα οποία χρησιμοποιούν. Ο Δρ. Αντάρ παρατηρεί ότι οι φοιτητές του σχεδιάζουν συχνά λογισμικά με ένα κουμπί «αποθήκευσης», το οποίο δεν έχει άλλη χρήση από το να καθησυχάζει τους χρήστες εκείνους που δεν ξέρουν ότι αυτά που πληκτρολογούν αποθηκεύονται αυτόματα έτσι κι αλλιώς. Θεωρήστε το, λέει, ως μια πράξη καλοπροαίρετης εξαπάτησης για να αντισταθμίσει την εγγενή ψυχρότητα του κόσμου των μηχανών. Αυτό είναι η μία άποψη. Στις διασταυρώσεις όμως, τουλάχιστον, τα κουμπιά πλασέμπο μπορεί να έχουν και μια κακή πλευρά. Ο Ραφ Ρίσσερ, επικεφαλής του FACTUM, ενός Βιενέζικου Ινστιτούτου που μελετά τους ψυχολογικούς παράγοντες στα κυκλοφοριακά συστήματα, υπολογίζει πως το γεγονός ότι οι πεζοί γνωρίζουν την ύπαρξή τους, και η ως εκ τούτου δυσανασχέτηση που αισθάνονται για την εξαπάτηση, ξεπερνά σήμερα τα πλεονεκτήματα. | Entry #25219 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
17 | 3 x4 | 1 x2 | 3 x1 |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
του κόστους που θα είχε η αφαίρεσή τους. | Flows well | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
+1 πράξη καλοπροαίρετης εξαπάτησης για να αντισταθμίσει την εγγενή ψυχρότητα του κόσμου των μηχανών | Flows well | Magda P. | |
και η ως εκ τούτου δυσανασχέτηση που αισθάνονται για την εξαπάτηση, | Flows well | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 7 "dislike" tags
φαινόμενο πλασέμπο | Mistranslations | Mary Keramida No agrees/disagrees | |
| Εδώ και πολλά χρόνια, οι αρχές στη Νέα Υόρκη, χωρίς να κάνουν μεγάλο ντόρο, απενεργοποίησαν τα περισσότερα κουμπιά χειρισμού που κάποτε έθεταν σε λειτουργία τους φωτεινούς σηματοδότες στις διαβάσεις πεζών της πόλης Είχαν αποφασίσει ότι τα ηλεκτρονικά χρονόμετρα λειτουργούσαν σχεδόν πάντα πιο αποτελεσματικά. Μέχρι το 2004, λιγότερα από 750 από το σύνολο 3250 κουμπιών αυτού του είδους παρέμειναν σε λειτουργία. Ωστόσο, η Δημοτική Αρχή δεν απομάκρυνε τα κουμπιά που δεν λειτουργούσαν με αποτέλεσμα να δελεάζουν αμέτρητα δάκτυλα να τα πατούν συνεχώς χωρίς αποτέλεσμα. Αρχικά, τα κουμπιά συνέχισαν να υπάρχουν εξαιτίας του κόστους της αφαίρεσης τους. Αλλά αποδείχθηκε ότι ακόμη και τα κουμπιά που δε λειτουργούν, εξυπηρετούν κάποιο σκοπό. Οι πεζοί που πατούν το κουμπί είναι λιγότερο πιθανό να διασχίσουν τη διάβαση πριν εμφανιστεί το «πράσινο ανθρωπάκι», λέει η Tal Oron-Gilad από το Πανεπιστήμιο Ben-Gurion of the Negev, στο Ισραήλ. Αφού μελέτησε τις συμπεριφορές των πεζών σε διαβάσεις, σημειώνει ότι οι άνθρωποι πιο εύκολα θα υπακούσουν σε ένα σύστημα που δήθεν δίνει βάση στις γνώμες τους. Τα κουμπιά που είναι εκτός λειτουργίας παράγουν συναισθήματα τέτοιου είδους αυθυποβολής επειδή αρέσει στους ανθρώπους το αίσθημα ναι έχουν τον έλεγχο των συστημάτων που χρησιμοποιούν, λέει ο Eytan Adar, ένας εμπειρογνώμονας για την αλληλεπίδραση ανθρώπου-υπολογιστή του Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν στο Ανν Άρμπορ. Ο καθηγητής Adar σημειώνει ότι οι φοιτητές του συνήθως σχεδιάζουν λογισμικά με τεχνολογία πλήκτρου "αποθήκευσης" που δεν παίζει ρόλο εκτός από το να καθησυχάζει εκείνους τους χρήστες που δεν γνωρίζουν ότι ούτως ή άλλως κατά την πληκτρολόγηση αποθηκεύονται αυτόματα αυτά που πληκτρολογούνται. Σκεφτείτε το, λέει, σαν το άγγιγμα μιας καλοπροαίρετης απάτης για να αντιμετωπίσει την εγγενή ψυχρότητα του κόσμου των μηχανών. Αυτή είναι μία άποψη. Αλλά τουλάχιστον σε σημεία οδικής διέλευσης, τα ψεύτικα κουμπιά μπορούν επίσης να έχουν και μια σκοτεινή πλευρά. Ο Ralf Risser, επικεφαλής της ένωσης FACTUM, ενός βιενέζικου ινστιτούτου που μελετά τους ψυχολογικούς παράγοντες σε συστήματα κυκλοφορίας, υπολογίζει ότι η συνείδηση των πεζών για την ύπαρξή τους, και την επακόλουθη δυσαρέσκεια για την απάτη, είναι τώρα πιο σημαντικά στοιχεία από τα οφέλη. | Entry #25460 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 1 x4 | 3 x2 | 4 x1 |
- 2 users entered 2 "like" tags
αποτελεσματικά | Good term selection | rokotas No agrees/disagrees | |
εγγενή ψυχρότητα του κόσμου των μηχανών. | Flows well | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 11 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
έθεταν σε λειτουργία | Other the buttons do not exactly turn the traffic lights on | rokotas No agrees/disagrees | |
of the | Mistranslations not translated | rokotas No agrees/disagrees | |
του Πανεπιστήμιο | Grammar errors του Πανεπιστημίου | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
άγγιγμα | Mistranslations Νομίζω ότι πηγαίνει κάτι καλύτερα εδώ σαν "ένα είδος", "ένας τρόπος" κλπ, όχι η έννοια του αγγίγματος | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
| Mistranslations it is not an association | rokotas | |
η συνείδηση | Mistranslations Στην τελευταία πρόταση θέλει μία ακόμα ματιά. Κυρίως ως προς τα awareness και outweighs the benefits | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
, | Spelling Δεν χρειάζεται κόμμα στα ελληνικά η πρόταση | Marianna Tsatsou No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |