Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in French Au jour fixé, l'appartement du comte Ulric de Rouvres était préparé. Ulric y donna rendez-vous pour le soir même à trois des plus célèbres médecins de Paris. Puis il courut chercher Rosette.
Elle venait de mourir depuis une heure. Ulric revint à son nouveau logement, où il trouva son ancien ami Tristan, qu'il avait fait appeler, et qui l'attendait avec les trois médecins.
—Vous pouvez vous retirer, messieurs, dit Ulric à ceux-ci. La personne pour laquelle je désirais vous consulter n'existe plus.
Tristan, resté seul avec le comte Ulric, n'essaya pas de calmer sa douleur, mais il s'y associa fraternellement. Ce fut lui qui dirigea les splendides obsèques qu'on fit à Rosette, au grand étonnement de tout l'hôpital. Il racheta les objets que la jeune fille avait emportés avec elle, et qui, après sa mort, étaient devenus la propriété de l'administration. Parmi ces objets se trouvait la petite robe bleue, la seule qui restât à la pauvre défunte. Par ses soins aussi, l'ancien mobilier d'Ulric, quand il demeurait avec Rosette, fut transporté dans une pièce de son nouvel appartement.
Ce fut peu de jours après qu'Ulric, décidé à mourir, partait pour l'Angleterre.
Tels étaient les antécédents de ce personnage au moment où il entrait dans les salons du café de Foy.
L'arrivée d'Ulric causa un grand mouvement dans l'assemblée. Les hommes se levèrent et lui adressèrent le salut courtois des gens du monde. Quant aux femmes, elles tinrent effrontément pendant cinq minutes le comte de Rouvres presque embarrassé sous la batterie de leurs regards, curieux jusqu'à l'indiscrétion.
—Allons, mon cher trépassé, dit Tristan en faisant asseoir Ulric à la place qui lui avait été réservée auprès de Fanny, signalez par un toast votre rentrée dans le monde des vivants. Madame, ajouta Tristan en désignant Fanny, immobile sous son masque, madame vous fera raison. Et vous, dit-il tout bas à l'oreille de la jeune femme, n'oubliez pas ce que je vous ai recommandé.
Ulric prit un grand verre rempli jusqu'au bord et s'écria:
—Je bois....
—N'oubliez pas que les toasts politiques sont interdits, lui cria Tristan.
—Je bois à la Mort, dit Ulric en portant le verre à ses lèvres, après avoir salué sa voisine masquée.
—Et moi, répondit Fanny en buvant à son tour... je bois à la jeunesse, à l'amour. Et comme un éclair qui déchire un nuage, un sourire de flamme s'alluma sous son masque de velours. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Winning entries could not be determined in this language pair.There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.
Competition in this pair is now closed. | Fil-jum miftiehem, l'appartament tal-Konti Ulric de Rouvres kien lest. Ulric ftiehem li jiltaqgħa ma' tlett tobba magħrufin Pariġini hemm ġew dak in-nhar stess filgħaxija. Imbagħad, mar jiġri jġib lil Rosette. Kienet għadha kemm mietet siegħa qabel. Ulric mar lura ġol-appartament, fejn sab lil sieħbu antik Tristan, li kien sejjaħ hu stess, u li kien jistennih bit-tlett tobba. "Tistgħu tmorru, Sinjuri," qallhom Ulric."Il-bniedma li sejjaħtilkom biex nikkonsulatkom fuqha, m'għadiex magħna." Tristan, meta spiċċa waħdu mal-konti Ulric, ma ppruvax iwwettilu d-dwejjaq, imma empatiżża miegħu bħal aħwa. Kien hu li mexxa' l-funeral grandjuż li sar lil Rosette b'sorpriża kbira għall-isptar kollu. Xtara l-affarijiet kollha li ż-żagħżugħa kient ġarret magħha u li, wara l-mewt tagħha, kienu saru l-propjetà tal-amministrazzjoni. Qalb l-affarijiet, kien hemm libsa ċkejkna blu, l-unika waħda li kienet spiċċat tagħha, il-povra mejta. Minħabba li ħa ħsieb kollox hu ukoll, l-għamara antika ta' Ulric, li kien ħa għandha meta kien joqgħod ma' Rosette, ġiet meħuda ġo kamra fl-appartament ġdid tiegħu. Kien biss ftit jiem wara li Ulric, deċiż li jmut, telaq għall-Ingilterra. Dawn kienu l-ġrajjiet ta' dan il-bniedem meta daħal fl-intrata tal-Cafè Roy. Il-wasla t'Ulric ġabet muviment kbir fost il-ġemgħa. L-irġiel qamu u selmulu bir-rispett kollu bħal nies moderni. Imma n-nisa sfidaw bil-ħarsa għal ħames minuti sħaħ lil Konti de Rouvres li kien imbarazzat ferm taħt l-attakk tal-ħarsa tagħhom kurjuża, tant kemm kienet kważi indiskreta. "Ejja, għażiż mejjet," qal Tristan waqt li ressqu biex joqgħod bilqiegħda fil-post fejn kien hemm riservat għalih ħdejn Fanny, "ixrob ir-ritorn tiegħek fid-dinja tal-ħajjin." "Sinjura," kompla Tristan waqt li dar lejn Fanny li kienet iffissata taħt maskla, "din is-sinjura tkompli miegħek." "U int," qal fil-widna taż-żagħżugħa, "tinsiex x'għidtlek." Ulric ħa tazza mimlija sa fuq nett u qal: "Nixrob...." "Tinsiex li toasts politiċi mhux permessi," qallu Tristan. "Nixrob għal Mewt," qal Ulric waqt li ressaq it-tazza lejn xuftejh, u wara li kien sellem lil-ġara tiegħu tal-maskra. "U jien," wieġbet Fanny waqt li bdiet tixrob hi wkoll..."jien nixrob għaż-żogħżija, għall-imħabba." U bħal sajjetta li taqsam is-sħab, tbissima xegħlet taħt il-maskra tagħha tal-bellus. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #22052 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |