ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Catalan » Entry by Oriol Vives (X)


Source text in English

Translation by Oriol Vives (X) (#29869)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
El començament
De cop i volta, uns anys enrere,
el noi que era, home es va tornar.
I així la meva vida començà!
Vaig veure el món al meu davant -Era
el pagès que amb llurs cavalls s'està,
suat després del cim del primer puig
després de deixar els rius allà
on solquen les valls plenes de vent pluig
i veu una muntanya per llaurar,
roca erma on clavar llur aixada,
amb llamps i trons aguaitant-lo d'enuig
i el negre cim per sobre, nua cosa,
esperant-ne l'anada.
Deixeu-lo que el llauri si és que hi gosa!


Discuss this entry