ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index
translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (391)
Business of Translation and Interpreting (287)
Language Specific (187)
ProZ.com Site Features (50)
Specialties (113)
Technology (196)
Miscellaneous (114)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.
 »  Articles Overview  »  Featured Authors  »  Rodrigo Camargo
Rodrigo Camargo
See this author's ProZ.com profile

Articles by this Author
» A tradução técnica para iniciantes
By Rodrigo Camargo | Published 05/1/2021 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:RateSecARateSecIRateSecIRateSecIRateSecI
O presente trabalho traz uma breve apresentação de alguns dos aspectos conceituais e práticos da profissão de tradução. Os objetivos gerais e específicos se consubstanciam na apresentação dos temas introdutórios e basilares para a profissão, pontuando as diferenças e similaridades entre as atividades de tradução e a de interpretação. Há também a apresentação das CAT Tools, e a menção de outras ferramentas e softwares que servem como apoio para as tarefas de tradução, bem como de algumas noções administrativas e de negócios para o efetivo exercício profissional, particularmente, no que concerne à cobrança por serviços prestados. A metodologia aqui empregada foi a da pesquisa em fontes bibliográficas primárias, ou seja, em livros e artigos produzidos por estudiosos desse campo do conhecimento. Não obstante, outras fontes subsidiarias foram utilizadas, o que possibilitou a extração de algumas informações relevantes de uma entrevista com duas professoras da PUC-SP,são elas a Professora Dra. Alzira Leite Vieira Allegro, e a Professora Dra. Luciana Carvalho Fonseca. A entrevista foi concedida à TV-PUC, em 2014, no programa Desafio Profissão apresentado pelo orientador profissional Silvio Block. Esse estudo evidencia a eficácia de métodos que alinham a teoria à prática, e que estas são interdependentes e necessárias à formação profissional
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.