Member since Jan '09

Lingwi li fihom taħdem:
Italian to English
French to English
Maltese to English
Maltese to Italian
English to Maltese

Alan Muscat
Corporate Professional Experience

Borgofranco d'Ivrea (To), Piemonte, Italy
Local time: 03:54 CEST (GMT+2)

Nattiv fil-lingwa: English Native in English, Maltese Native in Maltese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Membru vverifikat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizzi Translation, Interpreting
Kompetenza
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Law: Contract(s)Management
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Science (general)
Real EstateAccounting
GeologyLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO-level: 54, Mistoqsijiet imwieġba: 47
Portafoll Kampjuni ta' traduzzjonijiet sottomessi: 1
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 12. Irreġistrat fuq ProZ.com: Jan 2009. Sar/Saret membru: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kredenzjali N/A
Abbonamenti N/A
Softwer Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume A detailed and updated CV is available upon request
Bio
Born in Malta of Maltese parents, I went to school and University in Malta where I graduated with a B.Sc. degree in Physics and Mathematics in 1978. I have been living in Italy for the last 37 years working in the fields of Information Technology and the telecommunications industry in the town of Ivrea in the North of Italy. Over the years I have had the opportunity of gaining experience in a number of fields within the company, such as technical writing (in English), software programming, International Marketing of software products, purchasing and contract management (including contract drafting and negotiation) and International business development.

Thanks to the languages that I know, my scientific education and my corporate experience, I have developed over the years a translating and interpreting profile that is of particular interest in the fields where I matured my academic and professional experience.

In short:

  • Advanced Language skills: 4 European languages
    1. Mother tongue English
    2. Mother tongue Maltese
    3. Italian (lived and worked in Italy for the last 37 years)
    4. French
  • A scientific educational background
  • Technical and commercial skills in the field of IT and Telecommunications
  • International Contract negotiation and drafting skills (hands on experience of English, American and Italian contracts)
  • International, interpersonal and inter-company communication skills
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
PRO-level pts: 54


Top languages (PRO)
Italian to English44
English to Italian10
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Other10
Bus/Financial8
Tech/Engineering8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
IT (Information Technology)8
Law: Contract(s)8
Finance (general)4
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Engineering (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Italian, legal, Law, contracts, licensing, copyright, property rights, marketing rights, distribution, informatics, science, marketing, corporate, information technology, computers, software, hardware, IT, physics, chemistry, biology, geology, tourism, travel, medical, patents, business, commerce, programming, application


Profile last updated
Nov 6, 2019






Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search