Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 21 '18 deu>ita Mitgliedskonditionen condizioni di adesione pro closed no - Jun 27 '17 deu>ita Die Messlatte liegt sehr hoch le probabilità ... sono tuttavia piuttosto esigue pro closed ok - Oct 13 '16 deu>ita Platzierungszusage garanzia di posizionamento pro closed ok 4 Oct 13 '16 deu>ita Zufluss l'entrata/il contributo finanziario/la riscossione pro closed ok 4 Oct 13 '16 deu>ita auszahlen riscossa pro closed ok - Sep 22 '15 deu>ita krisenresident resilienti alla crisi/mostrano (particolare) resilienza alla crisi pro closed no 4 Aug 1 '15 deu>ita Sitzungsgremien comitanti/commissioni di sessione/seduta pro closed ok 4 Jul 23 '15 deu>ita Kontierungsstruktur struttura di contabilizzazione pro closed ok 4 Jul 22 '15 deu>ita hinterlegen (se è stato) accantonato/previsto un budget (per essi) pro closed ok - Jul 8 '15 deu>ita Krisenlandkrise crisi dei paesi vulnerabili pro closed ok - Jul 7 '15 deu>ita Ortsplan piantine/piante (delle sedi) pro closed ok - Jun 13 '15 deu>ita die dargebotene Hand Die dargebotene Hand (La mano tesa) pro closed ok 4 Jun 13 '15 deu>ita Markblatt scheda informativa pro closed ok 4 Jun 1 '15 deu>ita Abhängigkeiten (qui) interdipendenze pro closed ok 4 May 31 '15 deu>ita Normzahl numero normale pro closed ok 4 Jun 1 '15 deu>ita Vollzugmeldung conferma/comunicazione d'esecuzione/completamento pro closed ok 4 May 31 '15 deu>ita Auftragszugang afflusso di ordini/ordini in arrivo pro closed ok 4 May 31 '15 deu>ita Aufwanderfassung prospetto delle spese pro closed no 4 May 28 '15 deu>ita Automatische Wiederanlage von Investmenterträgen reinvestimento automatico dei proventi degli investimenti pro closed ok 4 May 28 '15 deu>ita Abruf von Investmentfondsanteilen prelevo di quote dal fondo d'investimento pro closed no 4 May 28 '15 deu>ita Thesaurierung von Investmenterträgen tesaurizzazione dei ricavati dell'investimento/degli investimenti pro closed ok - Apr 28 '15 deu>ita Kodierzeile codeline pro closed ok 4 Apr 15 '15 deu>ita Alleinstellungsmerkmal elementi di differenziazione/punti di forza rilevanti (rispetto alla concorrenza) pro closed ok 2 Feb 20 '15 deu>ita Rückpost risposta/ricevuta di ritorno easy closed ok - Nov 26 '14 deu>ita Initiative organizzazioni/gruppi di interesse pro just_closed no 4 Nov 7 '14 deu>ita Nach dem Deal ist vor dem Deal ll bello inizia dopo/Dopo la partita è prima della partita/Dopo l'affare è prima dell'affare pro closed ok 4 Nov 6 '14 deu>ita vergleichbare Konstruktionen struttura/compagine societaria paragonabile a ... pro closed no - Oct 10 '14 deu>ita abgestützt auf die Marktstrategie a motivo/per via/sulla base di una strategia di mercato pro closed no 4 Jul 7 '14 deu>ita abbilden raffigurare/riprodurre (o fornire) un'immagine (dei mercati) pro closed no 4 May 21 '14 deu>ita Bewertungsspielraum un vero margine/una certa libertà soggettiva di valutazione pro closed ok 4 Apr 23 '14 deu>ita rapportierendes Finanzinstitut istituto finanziario notificante pro closed ok - Apr 15 '14 deu>ita Rückrufnotiz messaggio per richiamata pro closed ok - Mar 20 '14 deu>ita Verkaufsfront nei punti vendita pro closed no 3 Feb 20 '14 deu>ita Zahlenfutter zu verdauen grandi numeri da macinare pro closed ok 4 Jan 19 '14 deu>ita Grundrisskonzeption concezione planimetrica pro closed ok - Dec 13 '13 deu>ita gutes Händchen un buon intuito/un buon "naso" pro closed ok - Dec 7 '13 deu>ita Sonderprüfung verifica straordinaria pro closed no - Nov 20 '13 deu>ita gleichgeschlechtliche Lebensweisen parità di trattamento/trattamento paritario pro just_closed no 4 Nov 10 '13 deu>ita Zahlstellen-Kapitalertragssteuer sedi/servizi di riscossione dell'imposta sui redditi da capitale pro closed ok - Oct 23 '13 deu>ita Gesundheitstest test della salute pro closed ok 4 Sep 23 '13 deu>ita Blitzauftrag incarico lampo pro closed no - May 29 '13 deu>ita Diskretionsschutz protezione della privacy pro closed no - Jan 29 '13 deu>ita aussagefähige Berichte documentazione pertinente pro closed ok - Nov 7 '12 deu>ita Inflationsentschädigung indicizzazione all'inflazione pro closed no - Oct 10 '12 deu>ita Nachverstg. reintegrazione fiscale pro closed ok - Sep 26 '12 deu>ita bestehend (nel contesto) pre-esistenti pro closed no - Sep 24 '12 deu>ita Marktgegeben funzione del mercato pro closed ok - Jun 25 '12 deu>ita Zwischengewinne utili intermedi pro open no - Jun 4 '12 deu>ita "Ritsch-Ratsch"-Gerät macchina a strisciata manuale pro closed ok 4 Jun 3 '12 deu>ita Transfergesprach incontro/sessione di trasferimento delle/di conoscenze pro closed no Asked | Open questions | Answered