Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 23 deu>esl Zustellung notificación pro closed no 4 Jan 24 deu>esl halbiert se dividen entre dos pro closed no 4 Sep 25 '23 deu>esl Dekotierung retirada de (o deslistar) las acciones de la bolsa de valores pro closed no - Sep 22 '23 deu>esl Regelbetrag (Unterhalt) importe mínimo de manutención mensual fijado legalmente pro open no - Sep 22 '23 deu>esl Unterhaltsrückstand retraso(s) en el pago de la pensión alimenticia pro open no - Jun 14 '23 deu>esl Verhandelt zu... otorgada en ..... el .... pro open no - Jun 15 '22 deu>esl gegen Arbeitsentgelt abhängig Beschäftigte trabajadores por cuenta ajena pro open no 4 Dec 17 '21 deu>esl entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher delincuentes con necesidad de desintoxicación pro closed ok 4 Nov 5 '21 deu>esl mindestens gültig und wirksam auch zum Fahrtzeitpunkt. ..., el valor mínimo válido y efectivo, también en el momento de la conducción. pro closed ok 4 Nov 5 '21 deu>esl Untervollmachten im gleichen Umfange erteilen (El apoderado puede) otorgar subpoderes del mismo alcance. pro closed ok 4 Oct 6 '21 deu>esl durch Facheinlage en su casillero pro closed ok 4 Aug 30 '21 deu>esl geht über den Tod ... hinaus. es válido más alla de la muerte... pro closed ok - Aug 30 '21 deu>esl geht über den Tod ... es válido más allá de la muerte... pro just_closed no 4 Aug 23 '21 deu>esl mögliche Zusätze posibles razones adicionales pro closed ok 4 Aug 1 '21 deu>esl Zählkarte Tarjeta estadística pro closed ok 4 Aug 1 '21 deu>esl Justizprüfungsamt Secretaría Académica de la Justicia pro closed ok - Jun 16 '21 deu>esl Gesellschaftswagen Kraftfahrzeug der Klasse D pro closed no 4 Jun 14 '21 deu>esl Erfolgsort lugar de hechos concretos pro closed no 4 Jun 14 '21 deu>esl Fluchtanreiz aliciente para fugarse pro closed no - Apr 19 '21 deu>esl Abtragen marcar como terminado/finalizado pro just_closed no 4 Apr 16 '21 deu>esl Subjektiver Tatbeitrag contribución subjetiva a los hechos pro closed ok 4 Mar 19 '21 deu>esl Versuchte schwere räubersiche Erpressung chantaje con violencia grave en grado de tentativa pro closed no 4 Nov 17 '20 deu>esl Auf Abrechnung/pauschal según factura/importe fijo convenido pro closed no 4 Nov 3 '20 deu>esl FamFG Ley de procedimiento en asuntos familiares y de jurisdicción voluntaria pro closed no 4 Sep 3 '20 deu>esl Haftverhandlung (AT) Vista sobre prisión preventiva pro closed ok 4 Aug 21 '20 deu>esl Anlassbericht (AT) informe policial (a la Fiscalía) pro closed ok 4 Jul 9 '20 deu>esl Pflichtteils(verzicht) (renuncia a) la legítima pro closed ok 4 Jun 5 '20 deu>esl Zusätzlicher Heranziehung der Qualifikation der gewerbsmäßigen Tatbegehung considerando, además, la calificación de los hechos como comerciales, ... pro closed ok 4 Mar 18 '20 deu>esl Erkenntnisstand estado de las diligencias pro closed ok - Dec 15 '19 deu>esl Bewährungsfrist período de suspensión de la ejecución del resto de la pena pro closed no 4 Nov 18 '19 deu>esl Aussagebereitschaft Disposición a declarar pro closed no - Nov 15 '19 deu>esl Ansprüche (en este contexto) derechos pro closed no 4 Nov 10 '19 deu>esl Die Person des Unterzeichnend La identidad de la persona que firma pro closed no - Oct 29 '19 deu>esl Mit Verfügung und Urteil sentencia pro just_closed no - Jun 21 '19 deu>esl Konkursrichter juez (del concurso) pro open no - Jun 13 '19 deu>esl Nullvergleich transacción mutua a cero pro closed no - May 26 '19 deu>esl BVerfG, Beschluss v. 26.01.1993, - 1 BvL 38/92; 1 BvL 40/92; 1 BvL 43/92 -, BVer s.u. pro just_closed no 4 May 24 '19 deu>esl wonach eine Bedingung dann als eingetreten gilt (reglamento) según el cual una condición se considera dada, cuando... pro closed ok 4 May 6 '19 deu>esl Bundesmeldegesetz (BMG) Ley Federal de Empadronamiento pro closed ok 4 May 2 '19 deu>esl Verwahrbuch registro de depósitos pro closed ok - Apr 29 '19 deu>esl Verfügung von Todes wegen des Erblassers Testamento pro closed ok 4 Feb 18 '19 deu>esl Erledigung des Verfahrens finalización del proceso pro closed no 4 Jan 18 '19 deu>esl Die Androhung der Ordnungsmittel beruht auf §... La advertencia de sanciones (disciplinarias) se basa en pro closed no - May 22 '09 deu>esl entlassen Falsches Sprachenpaar, oder? pro closed no Asked | Open questions | Answered