Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '18 ita>eng la sicurezza del segno confident pictorial gesture / confidence of pictorial gesture pro closed ok
- Oct 2 '18 ita>eng anche qui non si risolve doesn't come down to just a... / to a mere... pro open no
3 Oct 19 '17 ita>eng malte vetrate o perlate glassy (glass-like) or pearly (mat) putties/pastes pro closed no
- Sep 18 '15 ita>eng si spinge ventures pro closed ok
- Apr 11 '15 ita>eng pittura antica old painting pro closed ok
- Mar 20 '15 ita>eng concezione unitaria holistic conception pro closed ok
- Aug 4 '14 ita>eng insistito deliberate pro closed ok
- May 27 '14 ita>eng copi aspetta che t'uccidi (dal dialetto Veneto) pro just_closed no
3 May 27 '14 ita>eng la generosità imprevidente (del suicida) rather than the hapless/reckless generocity of a suicide pro closed ok
- Apr 27 '14 ita>eng andamento umorale The Master surrenders his/the brush to his visceral impulse / lets the brush follow his mood pro closed ok
- Apr 26 '14 ita>eng Reliquiario a tabella Tablet reliquary pro open no
- Apr 10 '14 ita>eng da cui è nato il regista ....a young man) blossoming into a director pro closed ok
- Mar 13 '14 ita>eng spazi abitati living areas (see) pro closed ok
- Mar 7 '13 ita>eng la piacevolezza del segno a pleasing/pleasant /delightful jesture pro closed no
4 Feb 23 '13 ita>eng bullone a chiodo o a fiore nail-head or flower-head bolt pro closed no
- Jan 9 '13 ita>eng fauci del colore from) the maw of colour pro closed no
4 Jul 22 '12 ita>eng soppraffatto upstaged (here) pro closed no
- Jun 14 '12 ita>eng scarto espressivo wide range of expression/ expressive variability / rich variety of expression, etc. pro closed no
- May 22 '12 ita>eng languori sanguigni robust cravings/appetites/hunger pro closed no
- May 17 '12 ita>eng Deriva perpetual rift pro closed no
- Apr 28 '12 ita>eng ha consentito anche la valorizzazione dell'istanza estetica has allowed to buid up/show up/underscore the aesthetic aspect of pro closed ok
- Apr 16 '12 ita>eng vi aleggiano they bestir pro closed ok
- Apr 16 '12 ita>eng in appannaggio di beholden to /espousing pro closed ok
4 Apr 12 '12 ita>eng gallerie giovani new galleries pro closed ok
- Apr 11 '12 ita>eng non illude paesaggi doesn't play tricks with lofty/sublime landscapes pro closed no
4 Apr 11 '12 ita>eng cadenza periodica revolving schedule/timetable pro closed ok
4 Apr 10 '12 ita>eng doppio binario di ricerca pursues two lines of (artistic) enquiry pro closed ok
- Apr 3 '12 ita>eng brano apicale apical piece /"centrepiece" pro closed no
- Nov 25 '11 ita>eng inchiostro vernice paint ink pro closed no
4 Mar 30 '11 ita>eng Angelica confabulazione/confabulatione acceptance... ...of the Angel's discourse pro closed no
- Sep 22 '10 ita>eng Se palcoscenico deve essere, palcoscenico sia And if it must be a spactacle, so be it! pro closed ok
- Jun 6 '10 ita>eng finalità objectves pro closed no
- May 16 '10 ita>eng lacerazioni definitive a definite/irrevocable breakup pro closed ok
- Mar 26 '10 ita>eng confusione tra i due concetti ci propone rimandi ... intermingling of the two concepts brings about associations (with the worldview that pro closed no
- Dec 30 '09 ita>eng dimensione seriale sequential/serialized pro closed no
- Nov 18 '09 ita>eng si è imposto all'attenzione he conquerred the critics' attention pro closed ok
- Sep 10 '09 ita>eng si fondono e si completano fuse (with) and complete each other pro closed no
- Aug 27 '09 ita>eng non traguardano un’ideologia e una direzione univoca are concerned with neither particular ideology nor a single direction pro closed ok
- Aug 21 '09 ita>eng ecofatti manufactured and environment-generated products pro closed ok
- Aug 18 '09 ita>eng suggestione ambulante an ambling hint pro closed no
4 Jul 11 '09 ita>eng gesto pittorico pictorial gesture pro closed ok
- Jun 5 '09 ita>eng l'arte ha una scossa has a charge pro closed ok
4 Jun 5 '09 ita>eng sperimentare con media immateriali di colore and forma to experiment with non-material media of form and colour pro closed no
3 Jun 5 '09 ita>eng media immateriali di movimento transitorio ed effetti sinestetici ephemeral/non-material media of passing/transitory movement and rhetorical/psychological effects pro closed no
- Jun 4 '09 ita>eng materialità zavorrante (shedding the) lug of the physical pro closed no
- Jun 4 '09 ita>eng refrattaria nelle sue valenze prismatiche demure in its many-sided/polyhedral essense pro closed ok
3 Jun 4 '09 ita>eng relazioni con limiti come oggetto dell'arte relationships with boundaries as an art object pro closed no
- Jun 4 '09 ita>eng relazioni con limiti come figura della vita retationship with boundaries as a pattern of life pro open no
- May 20 '09 ita>eng quasi paradossalmente somewhat absurdly pro closed ok
- May 12 '09 ita>eng poligrafo see pro closed ok
Asked | Open questions | Answered